Şunu aradınız:: schmutzfängers (Almanca - İngilizce)

position der radabdeckung und des schmutzfängers
position of mudguard and rain flap

die grundstellung des schmutzfängers ist annähernd senkrecht.
the orientation of the flap must be basically vertical.

vorrichtung zum handhaben eines schmutzfängers für eine schachtabdeckung.
handling device for a dirt capture device in a manhole cover assembly.

aufbau eines schmutzfängers für einen beweglichen kotflügelteil an motorfahrzeugen.
construction of mudguard of movable fender portion in motor vehicle.

in den schürzen oder zwischen diesen und anderen teilen des schmutzfängers dürfen keine Öffnungen vorhanden sein, durch die während der fahrt verspritzungen austreten können.
no openings enabling spray to emerge when the vehicle is moving are allowed in the outer valances or between the outer valances and the other parts of the mudguards.

die gesamte fläche vor dem teil des schmutzfängers, der den erforderlichen mindestabmessungen entspricht, muß mit einer spritzschutzvorrichtung gemäß den bestimmungen von anhang ii anlage 1 ausgestattet sein.
the whole of the front face of the part of the rain flap having the minimum dimensions required must be fitted with a spray-suppression device that meets the specifications set out in annex ii, appendix 1.

teil der schürze und/oder des schmutzfängers, der die luft unter zurückhaltung eines teils des hochgespritzten wassers (sprühwassers) hindurchtreten läßt.
this is a component forming part of the valance and/or of the rain flap through which air can pass whilst reducing pulverized water emissions.

bei gasen setzt man gasfilter mit einer filtermatte ein oder bei hohen ansprüchen an die reinheit einen patronenfilter. genau wie bei den schmutzfängern richtet sich die feinheit bzw. porengröße nach den anforderungen der nachfolgenden einrichtungen.
for gases we use gas filters featuring non-woven filter fabric or, if a high degree of purity is required, a cartridge-type filter. as with strainers, the retained particle size of the filter is governed by the requirements of the downstream equipment.