Şunu aradınız:: schweren vorfall (Almanca - İngilizce)

vorfall
episode

vorfall.
incident.

nautischer vorfall
incident of navigation

vorfall ereignete.
incident occurred.

vorfall der eierstoecke
prolapse of ovary

wenn sie einen schweren vorfall haben, können sie sein
when you have a serious incident, you may be

wenn sie verzögern behörden eines schweren vorfall benachrichtigt, sie
if you delay notifying authorities of a serious incident, you

der vorfall machte schlagzeilen.
...

und was passiert, wenn dies zu einem schweren vorfall führt und ein wichtiger hafen geschlossen werden muss?
what happens if it then results in a serious incident, closing a major port?

ein schwerer vorfall an der grenze könnte ausreichen, um ihn zum umschwenken zu bewegen.
a major incident on the border could be enough to push him over the edge.

aber angesichts der von ihnen berichteten schweren vorfälle nehme ich ihre wortmeldungen dennoch gern zur kenntnis.
i would like to have all the necessary information - in particular, as to how this situation came about so that the european parliament can take a stand on this matter, as it always has in the past.

das ist der dritte oder vierte schwere vorfall mit schußwaffen oder mord in der siedlung , an den ich mich erinnern kann .
this is the third or fourth serious incident involving firearms or murder in the settlement, to which i can remember.

zu den schweren vorfällen gehören beispielsweise irreparable schäden an geschützten lebensräumen oder sanierungskosten, die 1,5 mio euro übersteigen.
examples of serious incidents include irreparable damage to protected habitats and clean-up costs exceeding eur 1.5 million.

dann sind die schweren vorfälle der letzten zeit in den besetzten gebieten westsaharas zu nennen, als die marokkanischen behörden demonstrationen zugunsten des referendums verhinderten.
mention must be made of serious incidents which have recently occurred in the occupied territories of western sahara, where pro-referendum demonstrations have been suppressed by the moroccan authorities.

ich möchte sie auf die schweren vorfälle hinweisen, welche sich aktuell rund um das feld von hanf-info und den bauernhof auf dem prehl ereignen.
i report the news of serious deeds that happened in the early hours of the morning in murten around the field at the chanvre-info farm.

die eintrittswahrscheinlichkeit eines schweren unfalls ist nicht zu unterschätzen, vor allem angesichts des umstands, dass bei der verringerung der indikatoren für schwere vorfälle fortschritte ausbleiben4.
the likelihood of a major accident cannot be underestimated, particularly in the face of a reported4 persistent lack of reduction in major incident indicators.

verteidigungsminister moshe ya'alon sagte, der idf angriff wurde als folge eines schweren vorfalls durchgeführt, bei dem ein israelischer jungendlicher getötet und zwei personen verwundet wurden.
israel's defense minister, moshe yaalon, said that the idf strike was a response to the serious incident in which an israeli boy had been killed and two civilians wounded.

ich wiederhole noch einmal, daß sich der friedensprozeß in einer sehr schwierigen lage befindet, die spannungen müssen abgebaut werden, und natürlich bedauert die europäische kommission die schweren vorfälle an der grenze zu jordanien heute morgen und den tragischen tod einer gruppe von mädchen.
i can confirm that the peace process is at a very delicate stage and tension must be reduced. naturally, the european commission condemns the dreadful incidents of this morning on the border with jordan and the regrettable deaths of a group of schoolgirls.

herr präsident, zehn tage lang war die kabylei schauplatz schwerer vorfälle.
mr president, for ten days the region of kabylia was the scene of a series of very serious incidents.