Şunu aradınız:: seitenverhältnisses (Almanca - İngilizce)

Änderung des seitenverhältnisses des logos
change the aspect ratio of the logo

andernfalls gibt es die horizontale komponente des seitenverhältnisses an.
otherwise, it indicates the horizontal component of the pixel aspect ratio.

Änderung des seitenverhÄltnisses von auf einem bildschirm anzuzeigenden bildern
changing the aspect ratio of images to be displayed on a screen

wenn du reskalieren willst, lies den abschnitt beibehalten des seitenverhältnisses.
if you wish to rescale, read the preserving aspect ratio section.

andernfalls gibt es die vertikale komponente des pixel-seitenverhältnisses an.
otherwise, it indicates the vertical component of the pixel aspect ratio.

die Änderungen der grösse und des seitenverhältnisses können mit abgespeichert werden.
the changes of the size and aspect ratio can also be saved.

/e = erhalten des seitenverhältnisses. ("true" oder "false").
/e = retain aspect ratio. ("true" or "false").

wichtig ist auch die beachtung des seitenverhältnisses (seitenformat) und der auflösung.
also important is the observation of the width-to-height ratio (size of page) and the release.

bei den meisten playern muß vor der Änderung des seitenverhältnisses die wiedergabe angehalten werden.
on most players you have to stop the disc before you can change aspect.

der parameter für das seitenverhältnis von -lavcopts wird zum encodieren des seitenverhältnisses einer datei verwendet.
the aspect argument of -lavcopts is used to encode the aspect ratio of the file.

verfahren und gerät zur ausführung mathematischer funktionen mit hilfe polynomialer annäherung und eines multiplizierers rechteckigen seitenverhältnisses.
method and apparatus for performing mathematical functions using polynomial approximation and a rectangular aspect ratio multiplier.

unter einstellen eines seitenverhältnisses für einen videoclip erfahren sie, wie sie das seitenverhältnis für ihr medium ändern können.
to modify the aspect ratio for your media, see adjusting video clip aspect ratio.

bekommen eine kleinere menge zu reduzieren dosen unter beibehaltung des seitenverhältnisses. die würze ist je nach der art des chilis, die sie verwenden.
the spiciness varies by type of peppers you use.

elmedia unterstützt Änderungen des seitenverhältnisses und die einstellung der wiedergabegeschwindigkeit sowie die bildschirmanzeige verschiedener ereignisse, wie videos pausieren, spiegeln, drehen, uvm.
elmedia supports aspect ratio change and playback speed adjustment and features on-screen display for different events, like pausing, flipping, rotating videos, etc.

bei der generischen ausgabe wird eine automatische anpassung der skalierung auf das für die druckausgabe definierte blattformat unter beibehaltung des seitenverhältnisses vorgenommen, wenn die größe des zu plottenden elements die über die druckereinstellung definierte blattgröße überschreitet.
the generic output is automatically scaled to the print page format selected through the windows printer setup if the size of the element to be plotted exceeds the paper size. the page aspect ratio is maintained when automatic plot scaling is applied.

6.8. encodieren von mehreren input-bilddateien (jpeg, png, tga, etc.) zum anfang 6.10. beibehalten des seitenverhältnisses
6.8. encoding from multiple input image files (jpeg, png, tga, etc.) home 6.10. preserving aspect ratio

bei ungleichen seitenverhältnissen wird nach jeweils sechs punkten (in der summe) die seite gewechselt.
- every six points (in sum) the courtside is changed.