Şunu aradınız:: sich der bewerber nicht in liquidation be... (Almanca - İngilizce)

die gesellschaft befindet sich nicht in liquidation
the business is not in liquidation

diese störung wird angezeigt, wenn sich der entlüftungsschalter nicht in seiner mittelstellung befindet.
this fault will be displayed if the bleed switch is not in its center position.

die kommission kommt daher zu dem schluss, dass sich der markt nicht in einem schrumpfungsprozess befindet.
the commission therefore concludes that the market is not in decline.

so verwandelt sich der boden nicht in eine unangenehme rutschbahn.
in this way, no unpleasant and slippery patina is created on the floor.

leider sieht sich der rat nicht in der lage, so weit zu gehen.
unfortunately, the council is unable to rise as far as this.

sonst würde sich der konzern nicht in existenziellen schwierigkeiten befinden.
otherwise the group would not be in difficulties.

- die rechtsform und der sitz der gesellschaft sowie gegebenenfalls, daß sich die gesellschaft in liquidation befindet.
- the legal form of the company, the location of its scat and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.

daher läßt sich der neue vorschlag mit bestimmtheit nicht in die praxis umsetzen.
so it will certainly not be possible to put the new proposal into practice.

ansonsten läßt sich der handhebel vom bediener nicht in die ausgangstellung zurück bewegen.
otherwise the hand lever cannot be returned into tdc.

er wurde nach der fertigung geölt, so dass sich der bratensaft nicht in das holz aufsaugt.
it is suitable very well for salads or the turning of steaks at bbq's. the tong was oiled after carving, so it does not swell while usage.

dieser wurde nach der fertigung geölt, so dass sich der bratensaft nicht in das holz aufsaugt.
it is suitable very well for salads or the turning of steaks at bbq's. the tong was oiled after carving, so it does not swell while usage.

die prüfungsaufgaben, von denen der bewerber nicht wie oben beschrieben zurückgetreten ist, werden als abgelegt betrachtet.
paper(s) from which candidates do not withdraw as described above will be considered as having been sat.

bei der bildschirmarbeit beispielsweise reduziert sich der lidschlag, der tränenfilm wird nicht in den richtigen abständen erneuert.
with the screen handling for example reduces the eyelid impact, which tear film not renewed in the correct distances.

deshalb konnte sich der wirtschaftszweig der gemeinschaft nicht in vollem umfang von den vorherigen dumpingpraktiken erholen.
this has prevented the community industry from fully recovering from the effects of the previous dumping practices.

alle prüfungsaufgaben, von denen der bewerber nicht zurückgetreten ist, werden mit null punkten und der note nicht bestanden bewertet.
candidates will be awarded a fail grade with a mark of zero for the paper(s) from which they did not withdraw.

die höhe der prüfungsgebühr richtet sich nach der zahl der aufgaben, für die sich der bewerber anmeldet.
the fee payable depends on the number of papers for which the candidate enrols.

die jugendarbeitslosigkeit ist hoch, was zum teil darauf zurückzuführen ist, dass die qualifikationen und fertigkeiten der bewerber nicht den erfordernissen des arbeitsmarkts entsprechen.
youth unemployment is high, partly as a result of the mismatch between candidates’ qualifications and skills, on the one hand, and labour market needs, on the other.

demnach führt knapp die hälfte der bewerber, die nicht in einer dualen ausbildung waren, ihren alternativen verbleib auf "erfolglose lehrstellenbewerbungen" zurück.
according to these surveys, nearly half of the applicants who were not receiving training in the dual vocational training system cited "unsuccessful applications for training places" as the reason for their alternative destination.

von der firma wema nv in zedelgem, belgien, welche sich in liquidation befindet, übernimmt indo schöttle den gesamten maschinenpark. dieser umfasst über 100 moderne werkzeugmaschinen bekannter europäischer hersteller.
indo schöttle is acquiring the entire fleet of machinery of wema nv, in zedelgem, a belgium company in the process of liquidation. this transaction encompasses more than 100 modern tooling machines made by well-known european companies.

unbeschadet der wirkungen, die sich daraus ergeben, daß sich die gesellschaft in liquidation befindet, beeinträchtigt die nichtigkeit als solche die gültigkeit von verpflichtungen nicht, die die gesellschaft eingegangen ist oder die ihr gegenüber eingegangen wurden.
nullity shall not of itself affect the validity of any commitments entered into by or with the company, without prejudice to the consequences of the company's being wound up.