Şunu aradınız:: sicherheitsgebühren (Almanca - İngilizce)

sicherheitsgebühren
security charges

• flug inkl. steuern und sicherheitsgebühren
• flight including taxes and security fees

zum anderen geht es um die sicherheitsgebühren.
the second objective relates to security charges.

8.2 ferner geht es um die sicherheitsgebühren.
8.2 the second objective relates to security charges.

die studie zeigte weiterhin, dass es bei den sicherheitsgebühren an transparenz fehlt.
the study also highlighted a certain lack of transparency as regards security taxes and charges.

die sicherheitsgebühren und insgesamt die sicherheit sind in den letzten jahren im kurs stark gestiegen.
security charges and security overall have increased significantly in recent years.

flughafenentgelte: transparenz und kostenbezug von flughafenentgelten und sicherheitsgebühren für luftfahrtunternehmen und fluggäste erhöhen
airport charges: enhancing the transparency and cost-relatedness of airport and security charges for airlines and passengers

ich habe bei manchen sicherheitsgebühren das gefühl, dass die flughäfen sich hier ein zusätzliches entgelt erwirtschaften.
i have the feeling that airports are using some of these security charges to obtain further remuneration for themselves.

im luftverkehr entfallen auf die sicherheitsgebühren für flüge innerhalb der gemeinschaft zwischen 1 und 2 % des durchschnittlichen flugpreises.
in aviation, security charges for inter community flights represent between 1% and 2% of the average air fare.

in beiden modellen finanziert jedoch letztendlich hauptsächlich der fluggast die sicherheit, entweder durch steuern oder sicherheitsgebühren der luftfahrtunternehmen.
however, in both models the passenger is ultimately the main financer of security through taxes or airline security charges.

bei luftfrachtsendungen (z. b. bei same-day-zustellung) ist die erhebung von sicherheitsgebühren möglich.
for air freight consignments (e.g. same-day delivery) security fees may be charged.

gegenwärtig würde dieser unnötige schritt die lange liste vorhandener flughafengebühren, sicherheitsgebühren und anderer gebühren, die sie bereits bezahlen müssen, noch verlängern.
at this stage, this is an unnecessary step and would add to the sizeable list of existing airport taxes, security charges and other duties that they are already forced to pay.

bei luftfrachtsendungen (z. b. beim same-day-service) ist darüber hinaus die erhebung von sicherheitsgebühren möglich.
consult the current fuel surcharge amount here . security fees may be charged in the case of air freight (e.g. for same-day delivery).

mit anderen worten, was wir erreichen möchten ist, dass die durch sicherheitsgebühren erwirtschafteten erträge auch wirklich für die finanzierung von sicherheitsmaßnahmen eingesetzt werden und nicht z.b. für parkmöglichkeiten.
in other words, what we want to see is the revenue generated by security charges actually being ploughed back into financing security measures and not, for example, into some sort of parking.

unabhängig vom zu versendenden produkt wird eine mit trockeneis gekühlte verpackung als gefahrengut eingestuft (eigenschaften von trockeneis) und mit entsprechenden melde- und sicherheitsgebühren belastet.
regardless of the transported item a package containing dry ice is classified as dangerous goods (properties of dry ice) and subject to declaration and safety fees.

deutschland hat von diesen kosten die einnahmen aus sicherheitsgebühren nach § 8 absatz 3 luftsicherheitsgesetz (nachstehend "luftsig" genannt) abgezogen.
the german authorities have deducted from these costs the revenue resulting from security charges according to § 8(3) of the aviation security act (luftsicherheitsgesetz, hereinafter: luftsig).

während ich den fortschritt, den der text auf dem gebiet der nichtdiskriminierung und transparenz bringen wird, unterstütze, glaube ich nicht daran, dass das ziel dieser richtlinie ist, ein einziges und in ganz europa identisches system für sicherheitsgebühren einzuführen.
while i support the progress that the text will bring in the field of non-discrimination and transparency, i do not believe that the objective of this directive is to put in place a single and identical system for security charges in europe.

dies ist ein beträchtlicher betrag, wobei hervorzuheben ist, dass im bereich des innergemeinschaftlichen verkehrs die flughafen- und sicherheitsgebühren zusammengenommen 1% bis 2% der durchschnittlichen preise der flugtickets ausmachten.
we can regard this amount as a large figure at the same time as emphasising the fact that, in the field of intra-community transport, the combination of airport and security charges and taxes represented 1% to 2% of the average price of flight tickets.