Şunu aradınız:: sitzungspräsidenten (Almanca - İngilizce)

das ist der beweis für die völlige unparteilichkeit ihres sitzungspräsidenten.
this certainly shows that the president of this sitting is utterly impartial.

herr präsident! sie haben auf die rechte des sitzungspräsidenten hingewiesen.
mr president, you have made reference to the rights of the president of a sitting.

es ist schwierig für den sitzungspräsidenten, in solchen situationen zu helfen.
it is hard for the president of a sitting to help in these situations.

ich schlage dem sitzungspräsidenten vor, die sitzung für zwei minuten zu unterbrechen.
i propose to the president that we suspend the sitting for two minutes.

entsprechend dem vorschlag des sitzungspräsidenten wurde von einer seitenweisen prüfung abgesehen.
at the proposal of the acting chairman, a page-by-page discussion was dispensed with.

herr präsident, ich komme auf einen antrag an den vorhergehenden sitzungspräsidenten zurück.
mr president, i put in a request to the previous president.

das präsidium fordert den sitzungspräsidenten auf, zusatzfragen nur nach behandlung der hauptfrage zuzulassen.
the bureau asks the president of the sitting only to accept requests to put supplementary questions once the main question has been dealt with.

es gelang dem sichtlich überforderten sitzungspräsidenten yasuaki nogawa aus japan allerdings nicht, einen konsens herbeizuführen.
however the chairman of subcommittee 2 yasuaki nogawa from japan was not able to facilitate consensus among the delegates.

ich habe die ehre, heute als sitzungspräsident ein neues verfahren zu eröffnen.
as president for today ' s sitting, it is my honour to inaugurate a new procedure.