Şunu aradınız:: spendekante (Almanca - İngilizce)

die anlage ist ausgestattet mit einem zebra 90 xiiii. Über eine schlaufensteuerung werden die etiketten durch das spendegerät zur spendekante gebracht.
this unit is for labelling filled blood bags on the top. it is equiped with a zebra 90 xiiii and a loop control moves the label trough the dispenser to the dispension sheet.

der flache schenkel ermöglicht den einbau in einer nut direkt an der spendekante um, zusammen mit der kurzen ansprechzeit, eine hohe spendegenauigkeit zu erzielen.
the flat fork enables installation in a groove directly at the dispensing edge to achieve – together with the short response time – a high dispensing accuracy.

nach auffassung der kammer ist diesem passus nicht zu entnehmen, welchen abstand der zweite walzenspalt 61 von der spendekante 4, mittels der das trennlaminat 11 abgezogen wird, haben soll.
3.3. according to jurisprudence of the boards of appeal the teaching of a document is to be considered as a whole and the impression given by a single figure does not represent the disclosure of the document.

aus diesem grund haben wir kürzlich mit dem hr2 einen drucker für kleinstetiketten von etwa drei mal sieben millimetern auf den markt gebracht, der etiketten trotz ihrer geringen größe bis zur spendekante positioniert“.
this is why we recently put the hr2 on the market, a printer for miniature labels measuring about three times seven millimeters, capable of placing labels despite their little size to the dispensing edge.“

der roboter an sich übernimmt bei diesen systemen die abnahme des etiketts an der spendekante des entsprechenden druckers oder spenders, positioniert das etikett auf dem produkt und streift, rollt, drückt oder bläst es an. um die etiketten an die entsprechende Übergabeeinheit weiterzuleiten stehen verschiedene etikettenspendegeräte (von etiketten-breiten 0-250 mm) und thermotransferdrucker zur verfügung. kombinationen, z.b. 2 spendegeräte für gefahrgutetiketten und 1 thermotransferdrucksystem für ein logistiketikett sind problemlos möglich.
with these systems the robot assumes the task of removing the label at thedispensing edge of the relevant printer or dispenser. it positions the label on the product and strokes, rolls, presses or blows it on. to pass the labels on to the corresponding transfer unit various label dispensers (for labels 0-250 mm in width) and thermal transfer printers are available.