Şunu aradınız:: tampen (Almanca - İngilizce)

tampen
glossary of nautical terms

lieferumfang: mastextension mit tampen
features:

sie versuchte ihre hände zwischen tampen und hals zu bringen doch sie hatte keine chance.
they outweighed her and she was in no position to make an escape.

aber wenn die teilnahme an einer regatta an einem gerissenen tampen oder einem gebrochenen schäkel scheitern würde, wäre das ja umso ärgerlicher.
yet it would be all the more annoying were participation in a regatta to be prevented by a torn rope end or a broken shackle.

erst mal die sauerstofflasche gefüllt bei den netten tauchern im hafen und dann geht jo in die tiefe, um mit dem brotmesser den tampen heraus zu säbeln.
fill up the oxygen bottle at the diver’s station with the friendly people and down goes jo to clear the prop with the bread knife.

12. juni 2006 - wind und wetter können so manchen regattastart in letzter minute verhindern – wie schnell reißen tampen und segel oder ist der rumpf beschädigt.
hamburg/kiel, june 12, 2006 - wind and weather often prevent the start of a regatta at the last moment – quite easily ropes and sails tear or leaks in the hull of the boat are found.

aber wir beschäftigen uns nicht nur mit der eindeutigen sicherheitskennzeichnung, sondern auch mit dem manipulationsschutz (tamper- evidence), der ebenfalls bestandteil der richtlinie ist.
still we do not only deal with clear security labeling, but also with tamper evidence, which the directive also includes.