Şunu aradınız:: tollpatschigen (Almanca - İngilizce)

kinder lieben es, diesem tollpatschigen clown zu helfen.
kids love to help this clumsy clown.

einen tollpatschigen pierre, einen kühlen thomas. spaß an der musik und leidenschaft.
a clumsy pierre, a cool thomas. fun with music and passion.

es hat die kopfform von olaf, dem tollpatschigen schneemann aus dem disney film "die eiskönigin".
es hat die kopfform von olaf, dem tollpatschigen schneemann aus dem disney film "die eiskönigin".

mit hilfe einer wahrsagerkugel versuchen die tollpatschigen, kopflosen mischkreaturen zu erkennen, was gerade den zeitgeist ausmacht.
using a crystal ball, the oafish headless hybrids strive to ascertain what the zeitgeist is about at the moment.

die figur steht als typus den altklugen und tollpatschigen figuren nahe, wie man sie etwa in der satirischen literatur christian morgensterns findet.
the character resembles the type of precocious, clumsy figures to be found in satirical literature by christian morgenstern, for example.

benutze dein katapult, um die füchse außer gefecht zu setzen und sie fliegen zu lassen. weiche hindernissen aus und versuche, das beste aus den tollpatschigen soldaten herauszuholen.
use your catapult to knock those foxes out and send them flying. avoid the obstacles and try to get the best out of the clumsy soldiers.

mit großen knopfaugen, einem tollpatschigen wesen und dem vertrauen, dass man sie beschützen wird, schleichen sie sich in unsere herzen. ja, ich könnte alle papageienkinder mit heimnehmen.
with big button eyes, a clumsy nature and the confidence that you will protect them, they sneak into our hearts. yes, i all children parrot could take home.

mit seinen freunden eddi-bär, dem gutmütigen, etwas tollpatschigen bären und schaf wolle, das ein klein wenig ängstlich und keinesfalls so mutig ist wie socke, erlebt er viele zauberhafte abenteuer.
with his friends eddi-bear, the good-natured and somewhat clumsy bear, and sheep woolly, that is a little timid and certainly not as bold as socks, he experiences many enchanted adventures.

"hilfsbereit, etwas tollpatschig, aber sehr nett.
“helpful, slightly clumsy but very kind.