Şunu aradınız:: um die messungen durchzufuehren (Almanca - İngilizce)

die messungen sind durchzuführen:
the measurements shall be performed:

die messungen sind dreimal durchzuführen.
measurements shall be made three times.

die messungen sind bei klarem wetter durchzuführen.
the measurements shall be made on a clear day.

wir mussten in einer speziellen steigung fliegen um die messungen durchzuführen.
we have to fly at a special incline in order to make the measurements.

die messungen sind bei folgenden drei betriebszuständen des motors durchzuführen:
the measurement shall be performed in the following three sets of conditions of engine operation:

es sind mindestens zwei messungen durchzuführen.
at least two measurements shall be made.

- anhand der unterlagen messungen durchzuführen
- perform measurements using the documents

sodann sind die in der folgenden tabelle aufgezeigten vier messungen durchzuführen:
take four readings as indicated in the following table:

die messungen sind anhand des folgenden 24-stündigen messzyklus durchzuführen:
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement cycle as follows:

um die spezifischen klimatischen bedingungen von waldflächen widerzuspiegeln, sind die messungen im innern der betreffenden waldfläche durchzuführen.
to represent the specific climatic conditions of woodlands the measurements shall be carried out inside the forest area concerned.

... am kl. fleißkees angekommen, wird uns gezeigt, wie die messungen durchzuführen sind.
at the glacier we get instructions how we have to make the measurements.

die messungen sind an dem in nummer 1.3.3. genannten fahrzeug durchzuführen.
the measurements shall be carried out on the vehicle referred to point 1.3.3.

moderne beschleuniger erlauben es, detailliertere untersuchungen und messungen durchzuführen.
modern accelerators make it possible to perform more detailed examinations and measurements.

die leiterplatten sind mit einem seriellen rs232 schnittstelle ausgerüstet und können genutzt werden, um genaue messungen durchzuführen.
the boards are equipped with a rs232 serial port and can be used to perform accurate measurements.

worden war, dauerte es keine 15 minuten, die halterungen an der welle anzubringen und die messungen durchzuführen."
the brackets were set up on the cardan shaft and measurement taken within 15 minutes."

dies weise genutzt ist es auch möglich, präventive messungen durchzuführen, um bei versuchten vorstößen zu warnen.
it's even possible to take preventative measures to warn when forging is being attempted.

bitten sie eine andere person diese messungen durchzuführen, um die ergebnisse nicht durch ihre eigenen bewegungen zu verfälschen.
ask another person to accomplish the measurements, in order to not falsify the results by your own movements.

== geschichte ==die ersten experimente, die nach dem nedm gesucht haben, benutzten strahlen thermischer (und später kalter) neutronen, um die messungen durchzuführen.
== history ==the first experiments searching for the electric dipole moment of the neutron used beams of thermal (and later cold) neutrons to conduct the measurement.

um eine messung durchzuführen, braucht nur der entsprechende eingang oder ausgang angeklickt zu werden:
to conduct a measurement, just click on the corresponding input or output .

um eine genaue auslegung der filteradsorber zu erstellen, empfehlen wir im vorfeld eine h2s-messung durchzuführen.
we recommend carrying out an h2s measurement in advance to allow the filter adsorbers to be precisely designed.