Şunu aradınız:: ungelernte arbeiter (Almanca - İngilizce)

angelernte und ungelernte arbeiter
workers who bave had only basic training or no training at all

ungelernter arbeiter
unskilled worker

ungelernte arbeiter oder angestellte, wenn der haushalt nur über ein einkommen verfügt;
households comprising only one wage-earner, who is an unskilled manual worker or non-manual worker;

beschäftigung als ungelernter arbeiter finden
to find work of an unskilled type

wollen wir ungelernte arbeiter zulassen, damit sie für uns bessere ergebnisse erzielen?
are we going to put in unskilled workers to give us better results?

deshalb ist es nicht erstaunlich, dass gerade ungelernte arbeiter in libyen bleiben wollten.
thus it is no wonder that unskilled labourers, in particular, would like to stay on in libya.

sie sind heute entweder arbeitslos oder arbeiten als ungelernte arbeiter entweder in bulgarien oder illegal im ausland.
they are either unemployed or working as unskilled laborers in bulgaria or in the black market abroad.

heinrich niemann war als ungelernter arbeiter beschäftigt.
heinrich niemann found employment as an unskilled labourer.

wie bereits erwähnt, wird so eine immense zahl von arbeitsplätzen sowohl für hochqualifizierte als auch für ungelernte arbeiter geschaffen.
as already stated, it creates a huge number of jobs for both highly qualified workers and unskilled ones.

besonders ungelernte arbeiter stehen durch die konkurrenz aus ländern mit niedrigerem lohnniveau und die automatisierung der produktion unter druck.
unskilled workers in particular are under pressure as they face competition from lower-wage countries and automated production.

selbst arbeitsplätze für ungelernte arbeiter erfordern mehr qualifikationen, während ausgebildete facharbeiter in erhöhtem maß mittlere qualifikationen erwerben müssen.
even jobs for unskilled manual workers are demanding more qualifications, while skilled manual workers will increasingly need medium-level qualifications.

sie stellen nicht nur eine dringend benötigte quelle für ungelernte arbeiter dar, sondern tragen auch überproportional zur innovation und zur schaffung von reichtum bei.
in addition to providing a much-needed source of skilled and unskilled labor, they contribute disproportionately to innovation and wealth creation.

aufgrund all dieser probleme haben viele fischer schließlich aufgegeben, haben ihre boote verkauft und verdingen sich nun als ungelernte arbeiter im städtischen bausektor.
all these problems have made many fishermen give up, sell their boats and become unskilled labourers in the urban construction sector.

große klassenunterschiede zeichnen sich auch im baugewerbe ab: so sind ingenieure oft überdurchschnittlich gut ausgebildet, während ungelernte arbeiter auf der baustelle die regel sind.
there are significant class differences in the construction sector as well. while engineers often have an above the average education, workers at building sites are usually unskilled.

... für fachkräfte und ungelernte arbeiter, für familienzusammenführung und wirtschaftliche verbesserungen, für zuwanderer, die nur temporär im lande verbleiben, sowie für einwanderer auf dauer.
... for skilled and unskilled workers, for family reunification and economic improvement, for temporary and permanent migrants.

wenn das produzierende gewerbe in schwung kommt, kann es millionen von arbeitsplätzen für ungelernte arbeiter und arbeiterinnen schaffen, die vorher in der traditionellen landwirtschaft oder nur marginal tätig waren.
when manufacturing takes off, it can generate millions of jobs for unskilled workers, often women, who previously were employed in traditional agriculture or petty services.

die männer üben die geschäftsführenden tätigkeiten aus, und die ungelernte arbeit am fließband wird von frauen verrichtet.
the men hold the managerial jobs and the unskilled work on the production line is done by women.

die einheimischen handwerker, geschäftsleute, facharbeiter und selbst ungelernte arbeiter wurden fast gänzlich von chinesischen zuwanderern verdrängt, was ungeheure soziale probleme aufwirft und bei der einheimischen bevölkerung zur psychischen verelendung führt.
native craftsmen, small businessmen, workers and even labourers have been near completely displaced by chinese immigrants, causing tremendous social problems, and psychological distress among the native population.

die tarife der facharbeiter in den westlichen industriewir schaften liegen 15 bis 40% über denen der ungelernten arbeiter.
typical rates for skilled men in western-type industrial economies are 15 to 40 percent above those of labourers.

in ähnlicher weise haben unsere handwerker selten staatlich anerkannte prüfungen abgelegt, und das bedeutet, dass sie bei der entlohnung als ungelernte arbeiter eingestuft werden, unabhängig davon, welche arbeit sie in der praxis geleistet haben.
this is the reason why we are alarmed at the situation whereby polish, czech, and hungarian entrepreneurs are coming up against obstacles deliberately placed in their way by administrations, hindering their economic activity on the territory of the old union.