Şunu aradınız:: unterfensters (Almanca - İngilizce)

bereiche eines unterfensters
areas of a tab

name des neuen unterfensters:
new tab title:

bildschirmfoto des interpret-unterfensters
artist tab screenshot

ziehen eines unterfensters beginnen
start window tab drag

inhalt des aktuellen unterfensters löschen
clear the contents of the current tab

es wird eine kopie des unterfensters geöffnet.
to create a duplicate tabbed page.

knopf zum schließen des unterfensters bei mausberührung anzeigen
write error

der inhalt des aktuellen unterfensters wird erneut geladen.
reloads the content of the current tab.

nach schließen eines unterfensters das zuletzt benutzte aktivieren
activate previously used tab when closing the current tab

beim Überfahren eines unterfensters mit dem mauszeiger eine vorschau anzeigen
show preview when hovering tab

durch rechtsklick auf die titelleiste des unterfensters und auswahl von abdocken
right-clicking on the title bar of the child window, and selecting undock; or

leert den bildschirminhalt des aktuellen unterfensters und setzt das terminal zurück
clears all text from the tab and reset the session

verselbständigen eines chat-unterfensters und darstellung in einem eigenen fenster.
detach a tabbed chat into a separate window.

sie erkennen den derzeitigen verbindungsstatus an dem symbol neben dem karteireiter des unterfensters.
you can see the connection status in the icon in the tab.

das unterfenster enthält Änderungen, die noch nicht übermittelt wurden. das ablösen des unterfensters verwirft diese Änderungen.
this tab contains changes that have not been submitted. detaching the tab will discard these changes.

... dass sie mit einem rechtsklick auf ein unterfenster die textfarbe des unterfensters ändern können?
... that pressing ctrl+alt+n will start a new standard session?

verknüpfungen in & unterfenstern anzeigen statt in eigenen fenstern
open & links in new tab instead of in new window