Şunu aradınız:: veräußerungszeitpunkt (Almanca - İngilizce)

das ergebnis eines veräußerten tochterunternehmens ist bis zum veräußerungszeitpunkt in den konzernabschluss einzubeziehen.
the results generated by a subsidiary that was disposed of must be included in the consolidated financial statements until the date of its disposal.

das veräußerungsergebnis wird mit dem bis zum veräußerungszeitpunkt angefallenen ergebnis aus laufender geschäftstätigkeit dieses bereiches gemäß ifrs 5 im ergebnis aus aufgegebenen geschäftsbereichen zusammengefasst.
the gains on disposal and the profit up to the time of the disposal are included in profit from discontinued operations in accordance with ifrs 5.

*das veräußerungsergebnis wird mit dem bis zum veräußerungszeitpunkt angefallenen ergebnis aus laufender geschäftstätigkeit der division industrielle wabenkörper gemäß ifrs 5 im ergebnis aufgegebener geschäftsbereich zusammengefasst.
*the gains on disposal and the profit of the industrial honeycombs division up to the time of the disposal are shown under the profit from discontinued operations in accordance with ifrs 5.

die hauptgruppen der vermögenswerte und schulden, die bis zum veräußerungszeitpunkt dem marktsegment „ziviles und militärisches triebwerksgeschäft“ zugeordnet waren, teilen sich zum 30. juni 2005 wie folgt auf:
the principal groups of assets and liabilities that were classified under the “commercial and military engine business” market segment up to the time of the sale are classified as follows up to june 30, 2005: