Şunu aradınız:: versöhnlichen (Almanca - İngilizce)

ich danke dir für die versöhnlichen worte.
well, for someone who had nothing to say on the subject, i just spewed a lot of words onto the screen.

in st. radegund riet man franz zu einer versöhnlichen haltung.
in st. radegund's parish, franz was advised to be more flexible.

wir haben nie durchaus versöhnlichen baedeker, der "strömender frühling."
we have never quite forgiven baedeker that " gushing spring." when one has lived for a month or more on bottled waters, the expectation of drinking at nature's fount is not lightly to be regarded.

mit einer glanzleistung am sprung gönnen sich die deutschen einen versöhnlichen abgang.
the germans redeem themselves with a great rotation on vault.

das heißt, es wird nach einer versöhnlichen formel zwischen gbagbo und ouattara gesucht.
this implies finding a reconciliation between gbagbo and hassan ouattara.

nicht jeder hegt die besten absichten und nicht alle regime neigen zu einer versöhnlichen haltung.
not everyone has the best intentions at heart, and not all regimes are inclined towards a conciliatory stance.

der letzte briefwechsel zwischen ignatius und rodrigues bildet den versöhnlichen nachklang in dieser tragödie der irrungen.
the last correspondence between ignatius and rodrigues is the conciliatory after-effect in that tragedy of vagaries.

die tradition des versöhnlichen ausgleichs könnte immer noch bestehen und traditionelle möglichkeiten der vermittlung sollten erkundet werden.
the tradition of reconciliatory mediation may still exist, and traditional avenues of mediation should be explored.

wir werden jetzt hart arbeiten, um in den verbleibenden zwei rennen einen versöhnlichen saisonabschluss zu erreichen.“
we will now work hard to end the season with better results.”

bevor ich mir jedoch die augen auskratzen lasse, möchte ich etwas versöhnliches sagen.
but before i get my eyes torn out, i want to make one conciliatory remark.