Şunu aradınız:: versanddaten (Almanca - İngilizce)

keine „interpretation“ von versanddaten
no “interpretation” of dispatch data

bitte geben sie ihre adresse bzw. versanddaten an.
enter your destination to receive a shipping quotation.

abgesehen davon seien angaben über versanddaten nicht immer zuverlässig.
furthermore records of mailing dates are not always reliable.

die versanddaten sollten auf blech- oder kunststoffschildern an der verpackung befestigt werden.
the shipping details should be shown on metal or plastic plates attached to the packaging.

insbesondere ist über verhandlungen, verhandlungsergebnisse, vertrauliche unterlagen und versanddaten stillschweigen zu bewahren.
in particular, negotiations and their results, confidential documents and shipping data must be handled confidentially.

zusätzliche bestimmungen für den austausch von versanddaten zwischen den zollbehörden unter einsatz von informationstechnologie und datennetzen
additional provisions applicable where transit data is exchanged between customs authorities using information technology and computer networks

zusätzliche bestimmungen über den austausch von versanddaten zwischen den zuständigen behörden unter einsatz von informationstechnologie und datennetzen
additional provisions applicable where transit data is exchanged between competent authorities using information technology and computer networks

zeitpunkte, zu denen die menge des in den erzeugnissen enthaltenen materials voraussichtlich bestimmt wird, und versanddaten;
dates by which quantity of material in products is expected to be determined and dates of dispatch;

die zollbehörden stellen sicher, dass die versanddaten zwischen den zollbehörden unter einsatz von informationstechnologie und datennetzen ausgetauscht werden.“
the competent authorities shall ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using information technology and computer networks.’

bei anwendung von absatz 1 buchstaben a und c stellen die zollbehörden sicher, dass die versanddaten zwischen den zollbehörden unter einsatz von informatikverfahren ausgetauscht werden.
for the application of paragraph 1(a) and (c), the competent authorities shall ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using the customs computerised system.

alle abgänge an lebenden fischen, eiern und gameten unter angabe der versanddaten, der stückzahl oder des gewichts, der fischgröße und der bestimmung,
live fish, eggs and gametes leaving the farm, containing all information relating to their dispatch, their number or weight, their size and destination;

versanddaten von marketinganschreiben, versanddaten von punkte-statusmeldungen, details der dem kunden angebotenen kampagnen, exemplare der an den kunden gesendeten marketinganschreiben
dispatch dates of marketing letters, dispatch dates of point statements, details of campaigns offered to the customer, copies of marketing letters sent to the customer.

b) alle abgänge an lebenden fischen, eiern und gameten unter angabe der versanddaten, der stückzahl oder des gewichts, der fischgrösse und der bestimmung,
(b) live fish, eggs and gametes leaving the farm, containing all information relating to their dispatch, their number or weight, their size and destination;

werden die versanddaten zwischen der abgangsstelle und der bestimmungsstelle unter einsatz von informationstechnologie und datennetzen ausgetauscht, so wird die warenbeschau unter anderem auf der grundlage der mitteilung der abgangsstelle durchgeführt."
where transit data is exchanged using information technology and networks between the office of departure and the office of destination, the control of the goods shall be carried out using the communication received from the office of departure as a basis for such control.`

bestimmte versanddaten werden den behörden des transit- oder bestimmungslandes – je nach den entsprechenden gesetzlichen vorschriften - zwecks verzollung und versteuerung oder für sicherheitskontrollen überlassen.
certain shipment data will be provided to the authorities of the country of transit or destination for customs and tax clearance or for security screening, as required by the laws of such country.

b) alle abgänge an muscheln, die wieder in wasser gesetzt werden sollen, unter angabe der versanddaten, der stückzahl oder ihres gewichts, der muschelgröße und ihrer bestimmung;
(b) bivalve molluscs leaving the farm for reimmersion, containing all information relating to their dispatch, their number or weight, their size and destination;

der aufdruck der versand-bezugsnummer (mrn - movement reference number) in form eines standardbarcodes auf dem versandbegleitdokument wird den zugriff auf die in elektronischer form vorliegenden versanddaten erleichtern und somit das versandverfahren beschleunigen und effizienter gestalten.
access to the electronic transit data will be facilitated by printing the movement reference number (mrn) as a standard bar code on the transit accompanying document, making the procedure quicker and more efficient.