Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
das nach einer laufzeit von 10 tagen bei unterschiedlichen umsätzen erhaltene versuchsergebnis ist in der folgenden tabelle 1 zusammengefaßt.
the experimental result obtained after a running time of 10 days at various conversions is summarized in table 1 below.
versuchsergebnis: unbehandelte kontrollherzen fibrillieren 16, 3 ± 3 minuten während einer reperfusionsperiode von 30 minuten.
result of the experiment: untreated control hearts fibrillate for 16.3 .+-.3 minutes during a reperfusion period of 30 minutes.
das versuchsergebnis ist zufriedenstellend, wenn die flamme nach 55 s die in einer entfernung von 55 mm am anderen ende angebrachte markierung nicht erreicht hat.
the test is satisfactory if, after 55 seconds, the flame has not reached the marker located 55mm away at the other end.
wird ein versuchsergebnis nicht in die bewertung einbezogen, so ist dies zu begründen, und es sind die ergebnisse anderer oder zusätzlicher versuche aufzuführen.
if any of the results should be discounted, an explanation and the results of any alternative or supplementary testing should be given.
das versuchsergebnis ist zufriedenstellend, wenn nach biegen keinerlei rissbildungen, brüche oder zerreißen am handgelenk zu sehen sind und wenn die handschuhe die elektrische prüfung bei prüfspannung bestehen.
the tests are satisfactory if no tearing, breaking or cracking after folding is visible on the cuff and if the gloves pass the proof test voltage.
tierversuche können nach meinung von tierversuchsbefürwortern zwar durchaus auch mit schmerzen und leiden für die tiere verbunden sein, starke belastungen würden aber – wo immer möglich – vermieden, da sie auswirkungen auf das versuchsergebnis hätten.
it states "the ability to experience and respond to pain is widespread in the animal kingdom...pain is a stressor and, if not relieved, can lead to unacceptable levels of stress and distress in animals.
stege, die homogen mit dem innenbecher verbunden sind, wie bei diesem versuchsergebnis, entsprechen auch den erkenntnissen der naturwissenschaftlichen untersuchungen, die t. e. h. haevernick 1956 in auftrag gab [h. hannes, technische beiträge zur archäologie i (1959)] und die später von r. h. brill in einer davon unabhängigen untersuchung bestätigt wurden [jgs 6 (1964)].
these struts are homogeneously connected to the internal cup – as is to be expected if they are generated according to the manufacturing theory above (see drawing at top ). a homogeneous transition from the internal cup to the struts is in perfect agreement with the scientific investigations initiated 1956 by t. e. h. haevernick [h. hannes, technische beiträge zur archäologie i (1959), 78-80], and it was confirmed by independent investigations of r. h. brill [jgs 6 (1964), 56-58].