Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
unsere verteidigungsstrategie ist zuvorderst von verwertbaren informationen über pläne und vorhaben von terroristen abhängig.
having good information on what terrorists are planning and preparing to do is our first line of defence.
das ist ein wichtiges signal für das Überdenken auch der verteidigungsstrategie in den mitgliedstaaten der europäischen union.
that also sends out an important signal to the european union 's member states to rethink their defence strategies.
brasiliens 2012 aktualisierte nationale verteidigungsstrategie erklärt, dass die modernisierung der streitkräfte wesenhaft mit der nationalen entwicklung verknüpft ist.
brazil’s national defense strategy, updated in 2012, states that the modernization of the armed forces is intrinsically linked to national development.
aber es besteht auch die möglichkeit, dass weils verteidigungsstrategie darauf abzielt, andere ehemalige schweizer banker verantwortlich zu machen.
but it also remains a possibility that weil’s defence strategy could lay the blame at the door of other senior bankers.
durch die verteidigungsstrategie 6-0 gingen wir wieder in führung. italien hat aber grosse fortschritte gemacht."
when the italians started catching up, my players began to play seriously, as they are well capable of, and, using the defence 6-0, we started to lead again. anyhow, italy has made great progress.
die phase der offensiven kriegführung im westen wurde damit offiziell durch eine verteidigungsstrategie abgelöst, die im bau des atlantikwalls ihren sichtbaren ausdruck fand.
with this directive, the period of an offensive warfare was officially replaced with a defensive strategy.
die eu beabsichtige, so schori, keine gemeinsame verteidigungsstrategie, sondern plane lediglich, seine möglichkeiten des effektiven krisenmanagements zu verbessern.
according to schori, the eu does not intend to develop a common defence but simply wishes to enhance its capabilities for effective crisis management.
ich meine, sie knirschen mit den zähnen, wie ein gerissener anwalt, dessen klient darauf besteht, seine verteidigungsstrategie zu ruinieren und sabotieren.
i would guess they are gnashing their teeth, like a shrewd lawyer whose client insists upon sabotaging and ruining the defense case.
um dies zu tun, können abgestimmte bemühungen auf europäischer ebene nicht länger aufgeschoben werden, und die erste verteidigungsstrategie besteht darin, auf energieeinsparungen und energieeffizienz zu setzen.
to do this, concerted efforts at european level can no longer be put off, and the first line of defence is to focus on energy saving and energy efficiency.
am 23. juni 2010 verabschiedete der oberste verteidigungsrat die auf anregung des rumänischen präsidenten traian basescu ausgearbeitete nationale verteidigungsstrategie. darin wird ausdrücklich festgehalten, dass die handlungen der massenmedien schwachstellen darstellen.
on june 23d 2010, the supreme defence council approved the national defence strategy, a document drafted at the initiative of romania's president, traian basescu, which explicitly states that the actions undertook by mass-media represent vulnerabilities.
dass sarkozy mit der komplott-taktik erfolg haben wird, bezweifelt das linksliberale wochenmagazin le nouvel observateur: "diese verteidigungsstrategie ist nicht neu.
the liberal weekly magazine le nouvel observateur doubts he'll be successful with his claims: "this defence strategy isn't new.
wir haben für unseren mandanten eine verteidigungsstrategie ausgearbeitet, wonach eine reihe von prozessmaßnahmen getroffen wurde, u.a. antragstellung über versäumung der fristen für verwaltungsgerichtanrufung, gesuch auf einstellung des verfahrens usw.
we developed a defense strategy for our client, which consisted of a number of procedural arrangements including statement on exceeding the limitation of action, petition on termination of the proceedings in case etc.