Şunu aradınız:: verwandtschaftsbeziehung (Almanca - İngilizce)

verwandtschaftsbeziehung
family relationship

verwandtschaftsbeziehung#geschwister
sibling

verwandtschaftsbeziehung#onkel und tante
uncle

dieses walâ ähnelt der verwandtschaftsbeziehung.
this is a kind of kinship.

trotzdem ist die exakte verwandtschaftsbeziehung zwischen beiden dynastien unklar.
however, the exact kinship between the two dynasties remains unclear.

von der seitenlinie spricht man, wenn die verwandtschaftsbeziehung in ecken verläuft.
of the branch line one speaks, if the family relation in corners runs.

family. hier werden andere familienmitglieder, sowie die verwandtschaftsbeziehung gespeichert.
family. in this sections all family members and the kind of relation is saved, if the user entered them.

von der geraden linie spricht man, wenn die verwandtschaftsbeziehung in einer geraden verläuft.
of the straight line one speaks, if the family relation in a straight line runs.

diese müssen allerdings ihre verwandtschaftsbeziehung anhand von dokumenten nachweisen und die felder nr. 34 und 35 ausfüllen.
family members of eu, eea or ch citizens shall present documents to prove this relationship and fill in fields no 34 and 35.

sie müssen sich ein medizinisches attest im original ausstellen lassen und ihre verwandtschaftsbeziehung dokumentieren, um eine rückerstattung zu beantragen.
you'll need to produce an original medical certificate and family relationship documentation to request a refund.

der fernsehspot enthüllte eine mögliche verwandtschaftsbeziehung zwischen dem hirten und dem fisch dorie. beide verfügen ein sehr kurzes ähnliches gedächtnis.
the tv spot revealed a possible family relationship between the cowpuncher and dory the fish, as both of them have a similar, suspiciously short memory.

dafür wird die folgende methode genutzt: wenn eine verwandtschaftsbeziehung gefunden wird mit einem gemeinsamen vorfahren, werden alle vorfahren dieses vorfahren von der suche ausgenommen.
a consequence of this pruning is that if one asks for the computation of a relationship link with an ancestor, he will be displayed only as an ancestor, even if he can sometimes also be a cousin.

bei, wo n die länge (abstand x..a + abstand a..y) der verwandtschaftsbeziehung x..a..y ist.
where n is the length (distance x..a + distance a..y) of the relationship link x..a..y.

* weitere verwandtschaftsbeziehungen bestehen zu melodisch moll (aufgebaut auf der kleinen sekunde über dem grundton) sowie zu "lydisch augmentiert" (lydisch mit erhöhter quinte), aufgebaut auf der großen terz der alterierten skala.
an altered scale on c contains the notes:*c (root),*d (minor ninth)*d (augmented ninth)*e (major third)*f (augmented eleventh) or g (dimished fifth)*g (augmented fifth) or a (minor thirteenth)*b (minor seventh).