Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
vorabentscheidungsverfahren deutscher apothekerverband e.v. / 0800 docmorris nv und jacques waterval
reference for a preliminary ruling in the case of deutscher apothekerverband e.v. v 0800 docmorris nv and jacques waterval
der gerichtshof kann heute eine deutliche verkürzung der durchschnittlichen dauer der vorabentscheidungsverfahren vorweisen22.
the court has managed to significantly reduce the average duration of preliminary ruling proceedings22.
um dies zu garantieren, gibt es zum beispiel den artikel 177, der das vorabentscheidungsverfahren behandelt.
among the measures to guarantee this, there is for example article 177, concerning the question of prejudice.
im jahr 2012 hat die durchschnittliche verfahrensdauer der vorabentscheidungsverfahren damit ihren historisch niedrigsten stand erreicht.
thus, the average time taken to deal with references for a preliminary ruling reached its historically shortest level in 2012.
die verfassungsbeschwerden geben keinen anlass für ein vorabentscheidungsverfahren vor dem europäischen gerichtshof gemäß art. 267 aeuv.
the constitutional complaints give no occasion for referral for a preliminary ruling before the european court of justice under article 267 of the treaty on the functioning of the european union.
das protokoll begründet die zuständigkeit des gerichtshofs für die auslegung insbesondere in vorabentscheidungsverfahren bezüglich der anwendung des Übereinkommens.
the protocol establishes the jurisdiction of the court of justice to give preliminary rulings on questions of interpretation arising in the application of the convention.
in den letzten zehn jahren ist die anzahl an gerichtsverfahren, insbesondere an vorabentscheidungsverfahren vor dem eugh, beträchtlich angestiegen.
the number of court cases, in particular preliminary proceedings at the ecj has been increasing considerably over the last decade.
dem europäischen gerichtshof ist durch das vorabentscheidungsverfahren die möglichkeit gewährt auf dem ganzen gebiet der gemeinschaft die einheitliche anwendung des gemeinschaftsrechts zu versichern.
the court of the european communities is also a sui generis organ, which is connected to the judiciary activity of the member state courts through the preliminary ruling process.
deshalb treten wir auch für eine Änderung beim vorabentscheidungsverfahren ein, das jetzt nur dann greifen kann, wenn die mitgliedstaaten sich dem ausdrücklich unterwerfen.
we are therefore also in favour of a change in the preliminary ruling procedure, which can now only produce results if the member states expressly submit themselves to it.