Şunu aradınız:: widerspräche (Almanca - İngilizce)

es widerspräche direkt bzw.
really, america is.

dies widerspräche nationalen sicherheitsinteressen.
that would be against national security interests.

informationen... deren erteilung der öffentlichen ordnung widerspräche
information the disclosure of which would be contrary to public policy

eine weitergehende bürokratisierung widerspräche der zielsetzung dieser richtlinie!
extra red tape would be contrary to the aims of this directive

dies widerspräche dem ziel, lebensmittel zugänglich und bezahlbar zu machen.
this would go against the objective of accessible and affordable food.

dieses widerspräche zudem dem geschlossenen freundschafts- und konsularvertrag.»
this would also contravene the friendship and consular treaty that was signed.

eine solche regelung widerspräche dem ziel einer harmonisierung der einzelstaatlichen gesetzgebungen.
this runs counter to the directive's objective of harmonizing national legislation.

eine solche situation widerspräche ganz offensichtlich jeder vernünftigen leitung des verfahrens.
it was evident that such a situation would be contrary to any reasonable procedural conduct.

eine solche Überlegung widerspräche allen theoretischen Überlegungen und allen historischen erfahrungen.
such a supposition would be flying in the face of all theoretical conclusions and all historical experience.

einige versionen des berichts widersprachen einander hinsichtlich der gesetzten fristen.
some of the versions of this report in themselves have been contradictory in the dates that they gave.