Şunu aradınız:: wiederaufbauagentur (Almanca - İngilizce)

ich darf nun kurz auf die frage der wiederaufbauagentur eingehen.
i should now like to say a few words on the issue of a reconstruction agency.

europäische wiederaufbauagentur, trg republike 5/iv, 11000 belgrad.
european agency for reconstruction, trg republike 5/iv, 11000 belgrade.

diese hilfe ist über die wiederaufbauagentur und den vierten pfeiler zu leisten.
this aid will be provided via the reconstruction agency and the fourth pillar.

wir diskutieren und stimmen morgen über den vorschlag der wiederaufbauagentur für den kosovo ab.
tomorrow, we are discussing and voting on the proposal relating to the agency for reconstruction for kosovo.

beamte der wiederaufbauagentur haben bei der ausarbeitung des genannten programms mit den kommissionsbeamten zusammengearbeitet.
officials from the reconstruction agency have worked alongside officials from the european commission in drawing up the above programme.

die europäische wiederaufbauagentur hat ihre arbeit aufgenommen. das cards-programm ist angelaufen.
the european agency for reconstruction has been deployed and so has the cards programme.

da war der angriff von kommissar fischler auf den beschluß über die einrichtung der wiederaufbauagentur in thessaloniki.
firstly, commissioner fischler 's attack on the decision to locate the reconstruction agency in thessaloniki.

die kosovo-wiederaufbauagentur arbeitet sehr erfolgreich, und das sollten wir doch eigentlich alle unterstützen.
the kosovo agency for reconstruction is proving highly successful in its work, and that is surely something we should all support.

man sollte auch den gedanken einer echten wiederaufbauagentur nach dem muster im kosovo nicht zur gänze fallen lassen.
nor should we entirely abandon the idea of a real reconstruction agency along the lines of that in kosovo.

außerdem wird chris patten den kosovarischen kommunalverband besuchen, der von der eu über die europäischen wiederaufbauagentur finanzhilfe erhält.
the commissioner will also visit the kosovo association of municipalities, which has been funded by the eu via the european agency for reconstruction.

die mittel für die wiederaufbauagentur im kosovo konnten dann sogar im laufe des haushaltsjahres 2000 wegen der guten arbeit aufgestockt werden.
the good work that was done meant that funds for the agency charged with the reconstruction of kosovo could even be increased in the course of the 2000 budget year.

wir dürfen uns nicht damit begnügen, zu einer wiederaufbauagentur zu werden, auch wenn diese aufgabe absolut dringend und notwendig ist.
we cannot content ourselves with becoming a reconstruction agency, although that task is absolutely necessary and urgent.

aus diesem grund wird die wiederaufbauagentur nicht auf zwei stellen aufgeteilt, sondern wird sich an einem standort befinden und eine selbständige agentur mit ausreichenden vollmachten sein.
for this reason, the agency responsible for reconstruction should not be split up into two separate areas, but must be in one place, and it should be independent with sufficient authority to take decisions.

unter verweis auf seine schlußfolgerungen vom november 1999 ersuchte er die kommission, einen vorschlag an den rat zwecks einbeziehung montenegros in das mandat der wiederaufbauagentur in betracht zu ziehen.
recalling its conclusions of november 1999, it invited the commission to consider a proposal to the council to include montenegro in the remit of the reconstruction agency.

daher sollte, wenn wir morgen über diese angelegenheit sprechen und beschließen, die wiederaufbauagentur in pristina eingerichtet und keinesfalls dem amt zur Überwachung des stabilitätspakts in thessaloniki angegliedert werden.
for this reason, when tomorrow we debate and decide on this issue, the agency for reconstruction should be set up in pristina, and it should on no account be associated with the agency that monitors the stability pact at thessaloniki.

ich erwarte, daß die neue kommission gerade in diesen zwei punkten dem parlament, bei der rechtsgrundlage und bei der frage der künftigen verwaltungs- und verantwortungsstrukturen dieser wiederaufbauagentur für den kosovo, entgegenkommt.
i expect the new commission to comply with parliament on these very points, as regards the legal basis and on the question of the future administrative and responsibility structures of this reconstruction agency for kosovo.

der rechnungshof hat die rechnungsführung und die wirtschaftlichkeit der wiederaufbauagentur für den kosovo geprüft und ist zu einem äußerst positiven resultat gekommen. es sei der agentur gelungen, die meisten der hoch gesteckten ziele zu erreichen, und die wirtschaftlichkeit der verwaltung und der haushaltsführung der agentur sei hoch zu bewerten.
the court of auditors has examined the accounting procedures and the profitability of the agency charged with the reconstruction of kosovo and has come to a highly favourable conclusion, reporting that the agency has succeeded in achieving most of the high targets set for it, and that its administration and budget management were highly efficient economically.

die präsidentschaft ist bestrebt, auf dem rat" allgemeine angelegenheiten" ende november, also nächste woche, zu einer einigung über die vorschläge für die verordnungen zum cards-programm und die europäische wiederaufbauagentur zu kommen, um sie am 24. november in zagreb bekannt geben zu können.
the council presidency aims to reach an agreement on the proposals for a regulation regarding the cards programme and the european agency for reconstruction during the general affairs council at the end of november, in other words next week, so as to be able to make an announcement at zagreb on 24 november.