Şunu aradınız:: wiedereinreiseverbot (Almanca - İngilizce)

in rückführungsentscheidungen kann ein solches wiedereinreiseverbot festgelegt sein.
return decisions may include such a re-entry ban.

im regelfall darf das wiedereinreiseverbot fünf jahre nicht überschreiten.
normally, the ban should not exceed 5 years.

wir erreichen damit große fortschritte, auch zum fünfjährigen wiedereinreiseverbot.
we are making great progress with this directive, including on the five-year re-entry ban.

das wiedereinreiseverbot kann in bestimmten einzelfällen ausnahmsweise vorläufig ausgesetzt werden.
the re-entry ban may be suspended on an exceptional and temporary basis in appropriate individual cases.

hinweis: wenn eine abschiebung durchgeführt wird, erhält der flüchtling gleichzeitig ein wiedereinreiseverbot.
note: if a deportation is carried out, the refugee at the same time is denied a re-entry.

insbesondere werden wir die auswirkungen einiger bestimmungen über haft, das wiedereinreiseverbot und den rechtsbeistand bewerten.
in particular, we will evaluate the impact of certain provisions on detention, the ban on re-entry and legal assistance.

ein wiedereinreiseverbot in die eu von bis zu fünf jahren wird eine zunahme der illegalen einwanderung zur folge haben.
the consequence of a ban on re-entry to the eu for up to five years will be an increase in illegal immigration.

der vorschlag sieht vor, dass gleichzeitig mit der abschiebungsanordnung ein wiedereinreiseverbot in das hoheitsgebiet sämtlicher mitgliedstaaten ausgesprochen wird.
the proposal provides for the introduction of a "re-entry ban", preventing re-entry into the territory of all the member states, to accompany removal orders.

ein wiedereinreiseverbot von maximal fünf jahren widerspricht der ansicht, dass menschen bei bedarf schutz in europa finden sollten.
a re-entry ban up to a maximum of five years is incompatible with the idea that people should be given protection in europe if they need it.

gestatten sie mir, zwei konkrete beispiele zu nennen: das wiedereinreiseverbot, das auf fünf jahre festgesetzt worden ist.
let me give two specific examples: the re-entry ban, which is set for five years.

sie drängen das europäische parlament dazu, den gebrauch des mittels der haft zu beschränken und das verpflichtende wiedereinreiseverbot auf außergewöhnliche fälle zu begrenzen.
they urge the european parliament to restrict the use of administrative detention and to limit the mandatory entry ban to exceptional circumstances.

eine weitere positive bestimmung ist das wiedereinreiseverbot von fünf jahren nach einer abschiebung, um die einreise in andere eu-staaten zu verhindern.
another positive provision is the five-year re-entry ban following a deportation to prevent them from coming into the rest of europe.

„wiedereinreiseverbot“: behördliche oder richterliche entscheidung, mit der die wiedereinreise in das hoheitsgebiet der mitgliedstaaten für einen bestimmten zeitraum untersagt wird.
“re-entry ban” means an administrative or judicial decision or act preventing re-entry into the territory of the member states for a specified period.

das von friedrich und seinen kollegen geforderte wiedereinreiseverbot für "sozialbetrüger" ist nichts weiter als eine scheinmaßnahme, die nur zu mehr ressentiments führt.
das von friedrich und seinen kollegen geforderte wiedereinreiseverbot für "sozialbetrüger" ist nichts weiter als eine scheinmaßnahme, die nur zu mehr ressentiments führt.

schließlich das wiedereinreiseverbot für die gesamte eu: aus meiner sicht sind dies gemeinsame, faire und transparente regeln, die teil einer strategie oder eines integrationspakts, wie der nächste amtierende präsident der eu es genannt hat, sein könnten, bei der es darum ginge, die kontrollen an den außengrenzen der eu zu verstärken, eine neue asylpolitik zu erarbeiten, der diplomatischen zusammenarbeit, aber auch und vor allem der entwicklungszusammenarbeit mit drittstaaten neue impulse zu verleihen.
finally, the ban on re-entry valid throughout the eu: i see these as common, fair and transparent rules that could form part of a strategy, or of a pact for integration as the next president-in-office of the eu has termed it, that would see controls at the union's external borders stepped up, that would draw up a new policy on asylum, that would give renewed impetus to diplomatic collaboration, but also and above all to development cooperation with third countries.