Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die wirksamkeit und wirkungsbreite dieser verbindungen ist jedoch insbesondere bei niedrigen aufwandmengen und konzentrationen nicht immer voll zufriedenstellend.
[0003] however, the activity and range of action of these compounds is not always entirely satisfactory, in particular when low application rates and concentrations are used.
im rahmen des pfeilers beschäftigungsfähigkeit haben die mitgliedstaaten sich bemüht, die qualität und die wirkungsbreite der maßnahmen zu konsolidieren und zu verbessern.
under the employability pillar, member states have worked on consolidating and improving the quality and coverage of measures.
nach dem geschützten personenkreis in menschen - bürgerrechte, nach dem ziel in freiheits - gleichheitsrechte, nach der wirkungsbreite in allgemeine grundrechte - spezielle grundrechte.
according to the protected circle of acquaintances in humans - citizen rights, according to the aim into liberty - equality rights, according to the range of action into general basic rights - special basic rights
berücksichtigt man die mechanismen, die in der praxis die wirkungsbreite derartiger vereinbarungen vergrößern, beträgt die abdeckungsquote (anteil der durch kollektivvereinbarungen abgedeckten arbeitnehmer) etwa 80 %.
taking into account the procedures extending these agreements, the rate of coverage (number of employees covered by a collective agreement as a proportion of the number of employees) is in fact around 80%.
equipur - leinplus hat mit seiner großen diätetischen wirkungsbreite einen positiven einfluss auf verdauung, haut und fell. dieser effekt wird durch den hohen gehalt an omega-3-fettsäuren besonders verstärkt.
equipur - leinplus has with its wide dietary effectiveness a positive effect on digestion, skin and coat.