İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
kurz gesagt, in bezug auf unseren wirtschaftsmarkt sollten wir unseren standpunkt ändern und der erweiterung des binnenmarktes vorrang einräumen.
in summary, we should develop a new attitude towards our economic market and give priority to the expansion of the domestic market.
wir empfehlen den interessierten wallonischen firmen die schweizerischen messen und ausstellungen zu besuchen, die in dem von ihnen gesuchten wirtschaftsmarkt spezialisiert sind.
we recommend to the belgian walloon companies interested in making contacts in switzerland to visit the swiss trade fairs specialized in the activity they are looking for.
oder wollen sie einen lockeren wirtschaftsclub, der sich vorwiegend auf einen gemeinsamen wirtschaftsmarkt mit ein paar freiwilligen zusätzen politischer natur stützt?
or do they want a loose economic club, based essentially on a single economic market, with a few optional add-ons of a political nature?
( fr) die sozialdemokratie hatte versprochen, dass europa nicht mehr nur ein wirtschaftsmarkt, eine währung und eine liberalisierungsmaschine sein würde.
( fr) the social democrats promised us that europe would cease to be just an economic market, a single currency and a liberalising machine.
die kulturwissenschaften dürften also hier ihre große aufgabe haben, zunächst die interessenkonflikte zwischen dem gemeinsamen wirtschaftsmarkt überhaupt und einzelnen nationalkulturen in europa vermittelnd zu lösen und dann nach möglichkeit den vorrang der kultur vor der wirtschaft wiederherzustellen.
cultural studies may, therefore, have its greatest task here, firstly, to solve by mediation, the conflicting interests between the common market economy as a whole and the individual national cultures in europe and then, if possible, to restore the precedence of culture over economics.
so sieht sich die rechte in polen und ungarn ungefähr dem gleichen dilemma der parteien in westeuropa gegenüber. die große frage ist: wie soll eine brücke zwischen dem wirtschaftsmarkt und der gemeinschaft geschlagen werden?
here our right confronts much the same dilemma as that facing the right in western europe – how to bridge the gulf between the market and the community.
die expansion in diesen dynamischen wirtschaftsmarkt steht im einklang mit der vision des unternehmens, eine wettbewerbsfähige marktabdeckung als teil der global ausgerichteten wachstumsstrategie zu erreichen. als eine der g-20 volkswirtschaften und als einkommensstarkes land ist südkorea ein erfolgsversprechender markt für entwicklungsmöglichkeiten im bereich des gesundheitswesens.
as one of the g-20 major economies and a high-income developed country, south korea proves to be a successful market for capitalising on development opportunities in the healthcare sector. 42 market research ’s online panel for the country covers the full spectrum of healthcare professionals; from physicians and dentists to pharmacists and opticians.
natürlich befinden sich sämtliche inseln der europäischen union in äußerst verschiedenen situationen, und dennoch, wie sollte man nicht, abgesehen von dieser verschiedenartigkeit, eine große Ähnlichkeit bei den entwicklungsproblemen erkennen, wie etwa hinsichtlich der begrenztheit des wirtschaftsmarktes, des umweltschutzes oder der transportkosten? und sogar in der soziologie der bevölkerung in verbindung mit dem begriff der abgeschlossenheit und der begrenztheit des raums?
widely varying conditions are of course found throughout the islands of the european union and yet however, above and beyond that diversity, how can we avoid noticing a great similarity within development problems, such as the narrowness of the economic market, environmental conservation and transport costs, even within the social conditions of the peoples linked to the concept of being cut off and limited in space.