Şunu aradınız:: zu neugierig (Almanca - İngilizce)

tom ist zu neugierig.
tom is too nosey.

sie sind einfach zu neugierig :-)
they are just too curious.

sie sind beide viel zu neugierig.
david seems to be able to capture them."

eine spaziergängerin kam auf uns zu, neugierig.
a woman walked towards us slowly, curiously.

aber ich war zu neugierig nicht zu beachten.
but i was too curious not to attend.

der besitzer des aster café kann zu neugierig gewesen.
the owner of the aster cafe may have been too inquisitive.

ich bin einfach zu neugierig wie bgblitz auf einem rechner mit 4 (oder mehr) kernen läuft
thanks to werner tremmel for his help. btw if someone has a computer with more than 2 cpu-cores please contact me. i'm curious to know how fast bgblitz works on a 4 (or more) cpu-box.

wenn einmal ein offizier, der für das projekt blue book arbeitete, zu neugierig wurde, wurde er versetzt.
when on occasion an officer working for project blue book got too curious, he was reassigned.

ich hoffe du findest mich nicht zu neugierig und dass du es nicht verübelst über diese art von dingen gefragt zu werden.
hope you won't find me too curious, and that you don't resent being asked about this kind of things.

die zeit lässt sich nicht zurückdrehen, und ich bin einfach zu neugierig, als dass ich bei einem einzigen musikstil bleiben möchte.
you can't turn back time and i'm simply too curious to want to stay with one musical style.

den 26. 07. trafen wir abends in jispa ein und es hielt und nicht lange im ibex-hotel wir waren einfach zu neugierig.
we arrived in the evening and we did not stay for a long time in the hotel ibex - we were just too curious.the children welcomed us - lined up and dressed in the school uniform.

aber ich bin ein zu neugieriger mensch, als daß ich gerne auf der stelle treten würde.
but i am too curious a person, to want to mark time.

ich kann mit ihr sehr gut auskommen, aber sie ist zu neugierig, sie möchte immer alles wissen, was mich manchmal schon stört.außerdem beschäftigt sie sich zu viel mit ihrem außeren, sie ist ein bisschen eitel.
in the countryside people are friendlier and helpful, and they like nature. i would like to live in the countryside, because i like the mountains, and the piping, and i like the animals, but the animals need a big garden, which is rare in budapest.

wir mussten mit unserer wertvollen maschine mehrere male umziehen, entweder auf bitten derer die uns beherbergten oder weil wir fanden, dass die blicke der nachbarn zu neugierig wurden. so beschloss ich ende 1941, unsere druckerei im keller meines labors in der sorbonne einzurichten.
in late 1941 i decided to move our printing press into the cellar of my laboratory at the sorbonne. we stayed there several months, working at night because of the curfew.

ich kann ihnen einen besuch dort nur ans herz legen und hoffe, daß sie ihren aufenthalt genießen und diese wunderbaren tiere lange bestaunen können (aber sein sie nicht zu neugierig - *g*)!!!
i can only place a visit to the heart for you there and expect it that you enjoy your stay and can gaze in wonder at these wonderful animals for a long time (however be not too curious - *g*)!!!

als kinder haben wir gelernt, dass unsere einzige verteidigung in situationen, in denen uns gesagt wurde: du bist zu laut, zu neugierig, zu lebendig, zu energisch usw., war, uns selbst abzuschalten und uns gefühllos zu machen.
as children we learnt that sometimes our only defence in situations where we were told that we were too loud, too inquisitive, too alive, too energetic etc. was to turn ourselves off and make ourselves numb.

damals war ich - in basel geboren und aufgewachsen - ende zwanzig, zu jung, um mich endgültig in schweizer strukturen einzufügen, zu neugierig auf das, was jenseits der grenzen lag. an einem legendär gewordenen abend im restaurant gambrinus wählten wir bei pizza und chianti irland, weil es uns (damals) das unschweizerischste aller europäischen länder schien, und weil wir noch nie dort gewesen waren.
on a by now legendary evening in a basel pizzeria we chose ireland because it seemed (then) the most un-swiss of all european countries and because we had never been there.