İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
bei lebensmittelerzeugnissen gilt die beschränkung für erzeugnisse, die mehr als 2 % eier enthalten.
la decisión obliga a los esta dos miembros a garantizar la retirada del mercado y la destrucción de todos los pollos, huevos y pro ductos alimenticios que contengan estos productos, si pueden contener productos derivados pro cedentes de explotaciones sospechosas.
( 2 ) eier der klasse a dürfen weder vor noch nach der sortierung gewaschen oder anderweitig gereinigt werden .
2. los huevos de categoría a no deberán ser lavados ni limpiados por otros procedimientos antes o después de la clasificación.
(2) eier enthaltende großpackungen oder kleinpackungen mit angaben zur art der fütterung der legehennen müssen dieselben angaben tragen.
2. los grandes embalajes que contengan huevos o pequeños embalajes que lleven una indicación del sistema de alimentación de las gallinas ponedoras llevarán indicaciones idénticas.
(2) eier der klasse a, die den für diese güteklasse vorgeschriebenen anforderungen nicht mehr entsprechen, werden deklassiert und in die güteklasse b eingestuft.
2. los huevos de categoría a que hayan dejado de reunir las características fijadas para esta categoría se excluirán de ella para clasificarse en la categoría b.
(2) eier der klassen a und b, die den für diese güteklassen vorgeschriebenen anforderungen nicht mehr entsprechen, werden deklassiert und können entsprechend ihren jeweiligen merkmalen in die güteklassen b oder c eingestuft werden.
2. los huevos de las categorías a o b que ya no respondan a las características fijadas para dichas categorías, se desclasificarán y podrán reclasificarse en las categorías b o c, respectivamente, de acuerdo con las características que presenten.
neben den vorgeschriebenen teilen vom schwein in der „pâté de campagne breton“ machen alle anderen zutaten außer zwiebeln insgesamt höchstens 15 % der verarbeiteten masse aus: wasser (in jeglicher form), brühe ≤ 5 %, zucker (saccharose, dextrose, lactose) ≤ 1 %, frische ganze eier, frisches eiweiß ≤ 2 % der trockenmasse/mischung, mehl und stärke ≤ 3 %, ascorbinsäure und natriumascorbat (höchstens 0,03 % der verarbeiteten mischung), gelee und gelatine g vom schwein, salz ≤ 2 %, pfeffer ≤ 0,3 %, andere gewürze (muskat, knoblauch, schalotten, petersilie, thymian, lorbeer), cidre und apfelbrände (branntwein, lambig (bretonischer apfelbranntwein) usw.), chouchen (eine art met), natrium- oder kaliumnitrit, einfacher karamell zum färben.
además de los ingredientes obligatorios, los ingredientes no cárnicos del «pâté de campagne breton» representan como máximo un 15 % de la masa de elaboración, excluidas las cebollas: agua (en todas sus formas), caldo ≤ 5 %, azúcares (sacarosa, dextrosa, lactosa) ≤ 1 %, huevos enteros frescos, clara de huevo fresca ≤ 2 % de materia seca/mezclada, harinas, féculas, almidones ≤ 3 %, ácido ascórbico y ascorbato de sodio (0,03 % como máximo de los ingredientes totales), gelatina y gelatina g de cerdo, sal ≤ 2 %, pimienta ≤ 0,3 %, otras especias (nuez moscada, ajo, chalote, perejil, tomillo, laurel), sidra y alcohol de manzana (aguardiente, lambig, etc.), hidromel, nitrito de sodio o de potasio, caramelo corriente para dorar.