Şunu aradınız:: betriebsbogen (Almanca - İspanyolca)

betriebsbogen
ficha de explotación

betriebsbogen von die
ficha de explotación

4.4 betriebsbogen
4.4 la ficha de explotación

pauschalvergütung je landwirtschaftlichen betriebsbogen
retribución global por ficha de explotación agraria

der betriebsbogen ist ordnungsgemäß ausgefuellt, wenn
la ficha de explotación estará debidamente cumplimentada cuando :

: mehrere betriebsbogen mit gleicher nummer
: fichas de explotación con el mismo número

nt2 landwirtschaftlicher betriebsbogen nt1 landwirtschaftliche produktivität
nt1 explotación lechera

die wertangaben im betriebsbogen verstehen sich ohne mwst
los datos con valor monetario que figuran en la ficha de explotación se expresarán sin iva.

der betriebsbogen enthält die buchführungsdaten, die es ermöglichen,
las fichas de explotación contendrán los datos contables que permitan:

· > ÍzÍ unkorrekt oder unvollständig ausgefüllte betriebsbogen page 35
explot, que no cumplen i_xi > los requisitos > iyi expl. que dejan de funcionar durante el año en que se realiza la encuesta ■ > izi fichas de expl. incorrectas o incompletas page 35

diese klassifizierungsvariable sollte in den betriebsbogen aufgenommen werden.
procede incluir esta variable clasificatoria en la ficha de explotación.

- die ordnungsgemäß ausgefuellten betriebsbogen an die kommission weiterzuleiten;
- transmitir a la comision las fichas de explotacion debidamente cumplimentadas ,

eingang der ausgefüllten nationalen betriebsbogen oder edu­datensäke bei der verbindungsstelle
recepción, por el órgano de enlace de cada estado miembro, de las fichas de explotación cumplimentadas

für jeden buchführungsbetrieb wird ein eigener und anonymer betriebsbogen ausgefüllt.
a cada explotación contable se le asignará una ficha de explotación individual y anónima.

der ordnungsgemäß ausgefüllte betriebsbogen enthält die buchführungsdaten, die es ermöglichen,
cada ficha de explotación debidamente cumplimentada contendrá los datos contables que permitan:

zur Änderung der verordnung (ewg) nr. 2237/77 über den betriebsbogen
por el que se modifica el reglamento (cee) n° 2237/77 relativo a la ficha de explotación que debe utilizarse para el registro de las rentas de las explotaciones agrarias

(1) für jeden buchführungsbetrieb ist ein eigener und anonymer betriebsbogen auszufuellen.
1 . a cada explotacion contable se le asignara una ficha de explotacion individual y anonima .

zur festsetzung der pauschalvergütung je betriebsbogen für das rechnungsjahr 2004 im rahmen des informationsnetzes landwirtschaftlicher buchführungen
por el que se fija la retribución global por ficha de explotación agrícola para el ejercicio contable de 2004 de la red de información contable agrícola

aus gründen der kohärenz mit der betriebsstrukturerhebung sollte die eintragung von weihnachtsbäumen im betriebsbogen angepasst werden.
para que sea coherente con las encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas, conviene adaptar el registro de los árboles de navidad en la ficha de explotación.

(1) für jeden buchführungsbetrieb ist ein eigener und anonymer betriebsbogen auszufüllen. füllen.
a cada explotación contable se le asignará una ficha de explotación individual y anónima.