Şunu aradınız:: dezibel (Almanca - İspanyolca)

dezibel
decibelio

db (dezibel)
db (decibelios)

(dezibel(a))
[decibelios (a)]

55 dezibel (db) ausgesetzt sein (
aema, cte sobre la atmósfera y el cambio climático (

schallpegel in dezibel (db) zu messen.
el nivel sonoro máximo expresado en decibelios (db) y ponderado (a), se medirá cuando el vehículo transite entre las líneas aa' y bb' (figura 1). la medición quedará invalidada cuando se registre un valor cumbre, que se separe de forma anormal del nivel sonoro general.

grenzwerte in db(a) [dezibel(a)]
valores límite expresados en db(a) [decibelios(a)]

) in dezibel angegeben (wie w der schalldruckpegel).
) se mide en w decibelios (al igual que el nivel de presión acústica).

die Überschreitung der grenzwerte um 1 dezibel ist zulässig.
se autorizará un decibelio por encima de los límites permitidos.

außerdem soll der lärm pegel um zwei dezibel gesenkt werden.
también es probable que el proyecto permita que el ruido se reduzca en dos decibelios.

arbeiten in räumen mit einem lärmpegel von durchschnittlich über 85 dezibel
trabajo en locales con niveles de ruido superiores a 85 decibelios

der ursprüngliche kommissionvorschlag lag. wie er sich erinnern wird, bei 92 dezibel.
pero el día en que este parlamento sea amordazado, y amordazado por su propio reglamento, por su propia mesa o por el sr. mormino, y se le impida discutir un asunto de considerable interés, será un día verdaderamente triste.

nach diesen 18 monaten muß man dann auf den pegel von 80 dezibel kommen.
al término de estos 18 meses debe haberse llegado al nivel de 80 decibelios.

die meßwerte sind am meßgerät abzulesen und auf das nächstliegende dezibel auf­ bzw. abzurunden.
los valores rhedidos por el aparato de medición se redondearán al decibelio más próximo.

1) ist der Α­bewertete maximale schallpegel in dezibel (db) zu messen.
el nivel sonoro máximo expresado en decibelios (db), ponderado (a), se medirá al pasar la motocicleta entre las lineas aa' y bb' (figura 1).

dazukommt, daß die lärmbelästigung weiterhin zunimmt.obwohl autos ihre dezibel in den letz-
es cierto que los autos han reducido sus decibelios en un 85% en los últi­mos 20 años, pero el volumen del tráfico ha aumen­tado, con lo que el resultado es el mismo.

ab 30. dezember 1997 müssen erdbewegungsmaschinen 4 dezibel (db) leiser sein als bisher.
a partir del 30 de diciembre de 1997, la maquinaria de movimiento de tierras deberá respetar niveles de ruido máximos que serán inferiores en 4 decibelios (db) a los actuales.

dessenungeachtet kam der rat der haltung des parlaments dadurch entgegen, daß er die höchstgrenze auf 90 dezibel festsetzte.
el presidente waldheim ha sido acusado de complicidad en acontecimientos gravísimos presentes en la memoria de todos nosotros...

der zulässige schalldruckpegel wurde von 92 dezibel, wie es die kommission vorgeschlagen hatte, auf 86 dezibel abgesenkt.
esta enmienda tiende a suprimir el nivel de acción, y esto es cosa que me preocupa.

dies entspricht einem unterschied von 13 dezibel, was als ausreichend gilt, um die umweltbezogene wirksamkeit der lärmentgeltregelung zu gewährleisten.
esto corresponde a una diferencia de 13 decibelios, que se considera suficiente para mantener la eficacia medioambiental del sistema de fijación de tasas sobre el ruido.

in der richtlinie kom(93)449 (') wird der zulässige geräuschpegel zweirädriger kraftfahrzeuge auf 82 dezibel festgesetzt.
fabre-aubrespy (edn). — (fr) señora presidenta, pedí el uso de la palabra por primera vez hace un cuarto de hora aproximadamente.