Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die von dedan sind deine händler gewesen, und hast allenthalben in den inseln gehandelt; die haben dir elfenbein und ebenholz verkauft.
"los hijos de rodas comerciaban contigo. muchas costas comerciaban contigo; colmillos de marfil y madera de ébano, te traían como tributo
ich mußte das licht über meine traurige beschäftigung tief herabbrennen sehen; die schatten auf den alten gobelins wurden dunkler; die vorhänge des massiven, großen bettes wallten düster herab; seltsame lichter und schatten spielten auf einem antiken schranke, dessen thüren in prächtiger schnitzerei die köpfe der zwölf apostel trugen, während sich auf der oberen kante des alten möbelstückes ein kruzifix mit einem sterbenden christus von ebenholz erhob.
a la luz de la vacilante bujía, veía las oscuras sombras de las tapicerías que me rodeaban, las más oscuras aún de las cortinas del vasto lecho antiguo y las puertas de un gran gabinete contiguo, divididas en doce paneles, en cada uno de los cuales estaba representada la cabeza de uno de los doce apóstoles, coronándolos un crucifijo de ébano con un cristo expirante.