İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
so sollten normen im rahmen der maschinenrichtlinie 98/37/eg angewandt werden.
la directiva 98/37/ce, sobre máquinas, requiere que el fabricante de máquinas o su representante autorizado establecido en la ue faciliten información sobre los valores de emisión de ruido.
die maschinenrichtlinie sagt nichts darüber aus, wie die eg-konformitätserklärung dem käufer zu übergeben ist.
la directiva sobre máquinas no precisa la manera de entregar la declaración «ce» de conformidad al beneficiario.
da es sich um eine eg-erklärung der konformität mit der maschinenrichtlinie han delt, ist dieser hinweis selbstverständlich.
ya que se trata de la declaración «ce» de conformidad con la directiva sobre máqui nas, resulta natural encontrar dicha men ción.
die maschinenrichtlinie beschränkt sich auf das, was zur ge währleistung des freien warenverkehrs und des im eg-vertrag vorgesehenen hohen sicherheitsniveaus erforderlich ist.
considerando que hay que cumplir obligatoriamente los requisitos esenciales de seguridad y salud para poder garantizar la seguridad de las máquinas; que estos requisitos habrán de aplicarse con discernimiento teniendo en cuenta el nivel tecnológico existente en el momento de la fabricación y los imperativos técnicos y económicos; lo que respecta al manejo de la máquina por el operador.
der hersteller ist nach der maschinenrichtlinie nicht verpflichtet, die eg-konformi-tätserklärang mit datum zu versehen.
en la práctica, los fabricantes pueden hacer coincidir la fecha de fabricación con la de la primera comercialización.
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.