Şunu aradınız:: ein bisschen (Almanca - İspanyolca)

ein bisschen text...
un texto...

von allem ein bisschen
siguiendo la pista de las olas gigantes

bleib noch ein bisschen.
quédate un poco más.

er bat um ein bisschen geld.
Él pidió algo de dinero.

darf es ein bisschen mehr sein?
¿puede ser un poco más?

er sieht ein bisschen müde aus.
parece un poco cansado.

bist du nicht ein bisschen jung?
¿no eres un poco joven?

ich spreche nur ein bisschen spanisch
sólo hablo un poco de español

das klingt ein bisschen zu einfach.
eso suena demasiado fácil.

ein bisschen luxus oder eine notwendigkeit?
¿pequeños lujos o herramientas esenciales?

ein bisschen adrenalin und eine menge spaß
un poco de adrenalina y un montón de diversión

er ist ein bisschen nach mittag gekommen.
vino poco después del mediodía.

darf ich noch ein bisschen milch haben?
¿puedo tomar un poco más de leche?

ich spreche ein bisschen schottisch-gälisch.
hablo un poco de galéico escocés.

sie hat gestern ein bisschen gemüse gekauft.
ella ha comprado algunas verduras ayer.

ein bisschen frankreich mitten im böhmischen paradies
un trozo de la dulce francia en el corazón de paraíso de bohemia

du hättest ein bisschen früher kommen sollen.
deberíais haber venido un poco antes.

sie gehen schwimmen, umsich ein bisschen abzukühlen.
colillas de cigarrillos, papeles y latas vacías por todas partes.vas a bañarte para relajarte.

ich bin nur ein bißchen neugierig.
(el presidente constata que no existe quorum)

das ist doch wohl ein bißchen stark...
con todo, es un tanto difícil de creer...