Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
bildung der sozioemotionalen kompetenzen über betriebspraktika elvira repetto talavera, juan carlos pérez-gonzález
así, pues, el papel de los tutores del practicum y de lostutores de prácticas en empresa es de vital importancia para ayudar alos estudiantes y recién titulados a aprovechar sus oportunidades de aprendizaje de competencias socioemocionales (slipais, 1993; repetto, ballesteros, y malik, 2000).en cuanto a la importancia de las variables contextuales para el desarrollo de competencias socioemocionales y la inserción laboral, en previosestudios se ha detectado la incidencia de, entre otras, las variables familiares (osca, palací, y hontangas, 1994).
die vereinbarung ist bestandteil eines schriftwechsels zwischen der russischen ministerin für wirtschaftliche entwicklung elvira nabiullina sowie vizepräsident siim kallas und eu-handelskommissar karel de gucht auf seiten der kommission.
elvira nabiullina, ministra de desarrollo económico, por parte de rusia, y el vicepresidente siim kallas y karel de gucht, comisario de comercio de la ue, por parte de la comisión.
die stadt der gegenwart, so die auf platz 1 der liste plazierte elvira banotti, beruht auf dem eingesperrtsein in häusern, auf zensur, auf der negierung der frau sowie auf der militarisierung des öffentlichen raumes.
según explica elvira barrotti, cabeza de lista, la actual ciudad está construida sobre la censura y la negación de la mujer y sobre la militarización de los espacios públicos.
desarrollo rural de la comarca de los pedroches (cùrdoba), asociaciùn para la promociùn econùmica de la vega › sierra elvira ¶promovega › sierra elviraƒ (granada) und die asocia-ciùn grupo de desarrollo rural ¶sierra de las nievesƒ.die gruppe ¶sierra de las nievesƒ wurde vom landwirt-schafts- und fischereiministerium der andalusischen regio-nalregierung als koordinierungsgruppe des @cerca-pro-jekts eingesetzt.alle zwûlf gruppen haben bestimmte gemeinsame merk-male, die sie f Ÿ r das @cerca-projekt quali«zieren.dazuge-hûren: eine geringe bevûlkerungsdichte (im durchschnitt 4 000 einwohner je gemeinde); eine unzureichende infra-struktur f Ÿ r die entwicklung neuer technologien; eine bevûl-kerung mit niedrigem bildungsniveau; einen erheblichen mangel an kommunikationsnetzen und nicht zuletzt die g effo - g r a « s c h e l a g e d i effs e r g r u p p effn , d i e z u m g r o œ effn t e i l i n r e l a t i v i sffo l i e r t effn bergregionen andalusiens angesiedelt sind.
aproximación con @cerca el desarrollo rural del medio guadalquivir (cùrdoba), aso-ciaciùn para el desarrollo rural de la comarca de los pedro-ches (cùrdoba), asociaciùn para la promociùn econùmica de la vega-sierra elvira §promovega-sierra elvira‚ (grana-da), y la asociaciùn grupo de desarrollo rural §sierra de las nieves‚.la consejeróa de agricultura y pesca de la junta de an-dalucóa ha nombrado al ÿltimo grupo §sierra de las nieves‚ coordinador del proyecto @cerca.todos estos grupos tienen una serie de caracterósticas comunes que los agrupan en @cerca: se trata de zonas de escasa poblaciùn (la poblaciùn media por municipio es de 4 000 habitantes), con infraestructuras pobres para el desa-rrollo de las nuevas tecnologóas, con una poblaciùn con escasa formaciùn, serias deficiencias en las comunicacio-nes terrestres, y ubicadas en su mayoróa en regiones mon-ta÷osas relativamente aisladas de andalucóa.