Şunu aradınız:: friedensverhandlungen (Almanca - İspanyolca)

multilaterale friedensverhandlungen
vertiente multilateral

aussetzung der friedensverhandlungen
suspensión de las negociaciones de paz

regional geförderte friedensverhandlungen
conversaciones de paz patrocinadas por la región

die friedensverhandlungen beginnen diese woche.
las negociaciones de paz comienzan esta semana.

von der afrikanischen union geförderte friedensverhandlungen
mejora de las condiciones de encarcelamiento

die friedensverhandlungen bleiben immer wieder stecken.
las negociaciones de paz siguen estando detenidas.

dies muß ganz eindeutig die grundlage für alle friedensverhandlungen bilden.
el presidente. — pregunta n° 84 formulada por el sr. gerontopoulos (h-753/85) :

die albaner müssen an den tisch der friedensverhandlungen in brüssel.
los albaneses deben estar pre­sentes en las conversaciones de paz de bruselas.

• wiederaufnahme der friedensverhandlungen in mittelamerika (ziff. 2.4.9);
• cumbre de rodas y propuestas de desarme unilateral del señor gorbachov (- > punto 2.4.7); • declaraciones del señor gorbachov en la onu (- > punto 2.4.7); • apoyo financiero a proyectos de infraestructura: convergencia de puntos de vista (- > punto 2.1.326); • situación en oriente medio (-* punto 2.4.8);

erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zur aussetzung der friedensverhandlungen
declaración de la presidencia en nombre de la unión europea sobre la suspensión de las negociaciones de paz

ich bin momentan auch zufrieden. die friedensverhandlungen dauern an, das ist positiv.
después del patituerto tratado de maastricht, el consejo no ha conseguido poner en pie a europa.

die europäische union bekräftigt ihre unterstützung für alle an den friedensverhandlungen beteiligten parteien.
la unión europea, al tiempo que expresa su más profundo pesar por las numerosas víctimas civiles y los daños materiales y sufrimiento causados a las partes, manifiesta su propósito de elaborar, mediante consulta directa con las autoridades libanesas, un plan europeo para la reconstrucción de líbano y la prestación de ayuda de urgencia a los cientos de miles de personas desplazadas.»

die entwicklung der friedensverhandlungen für den nahen osten spricht offenbar für diesen standpunkt.
la evolución de las negociaciones de paz para el medio oriente parece apoyar esta posición.

erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zur eröffnung der friedensverhandlungen für sudan in nairobi
declaración de la presidencia en nombre de la unión europea relativa a la apertura de negociaciones de paz para sudán en nairobi

herr moratinos engagiert sich seither intensiv und mit viel initiative für einen erfolgreichen abschluß der friedensverhandlungen.
desde entonces, el sr. moratinos se viene ocupando muy intensamente y con gran iniciativa en pro de una conclusión con éxito de las negociaciones de paz.

anfrage nr. 22 von herrn cushnahan: beteiligung der gemeinschaft an den friedensverhandlungen im nahen osten
si la incluimos, significaría que en otras circunstancias el tratado no es jurídicamente vinculante.

aller dings können solche maßnahmen nur ein auftakt, nicht aber ein ersatz für echte friedensverhandlungen sein.
proseguiremos nuestros esfuerzos en todos estos secto­res y haremos todo lo que podamos para favorecer un cambio urgente en la paz.

das ziel bleibt natürlich die wiederaufnahme des dialogs und der friedensverhandlungen, denn dies ist der einzige ausweg aus der gegenwärtigen krise.
naturalmente, el objetivo sigue siendo la reanudación del diálogo y de las negociaciones de paz, única salida a la crisis actual.

bei den friedensverhandlungen gab es verzögerungen, und es ist unmöglich, diese verhandlungen gemäß dem vorgesehenen zeitplan bis ende 1994 abzuschließen.
las negociaciones de paz se han retrasado y la conclusión, que se preveía para finales de 1994, se considera ahora inalcanzable para esa fecha.

die friedensverhandlungen zwischen den parteien zu beobachten und zu unterstützen und gegebenenfalls den rat und die guten dienste der europäischen union anzubieten;
participar en calidad de observador en las negociaciones de paz que tengan lugar entre las partes y apoyarlas, dar asesoramiento en nombre de la unión europea y ofrecer sus buenos oficios cuando sea oportuno;