Şunu aradınız:: gasfreigabeprogramm (Almanca - İspanyolca)

gasfreigabeprogramm und vertragsfreigabe
liberaciÓn de gas y cesiÓn de contrato

im hinblick auf das gasfreigabeprogramm wird dies auf zweierlei weise erreicht.
por lo que se refiere al programa de cesión de gas, existen dos formas de proceder.

darüber hinaus wird das gasfreigabeprogramm für mehr liquidität auf dem dänischen großhandelsmarkt sorgen und damit auch neue flexibilitätsquellen schaffen.
además, el programa de cesión tendrá como efecto aumentar la liquidez del mercado al por mayor danés, lo que supondrá nuevas fuentes de flexibilidad.

die entscheidung stellt fest, dass das gasfreigabeprogramm sämtliche bedenken bezüglich der anhebung der marktzutrittsschranken auf diesen märkten ausräumt.
la decisión considera que el programa de cesión de gas soluciona todos los problemas relativos a la creación de barreras de entrada en estos mercados.

im falle deutlicher marktveränderungen kann dong unter bestimmten bedingungen bei der kommission beantragen, das gasfreigabeprogramm für die letzten beiden versteigerungen einzustellen.
si las condiciones del mercado sufren un cambio significativo, dong puede, con determinadas condiciones, pedir autorización a la comisión para poner fin al programa de cesión de gas previsto en las dos últimas subastas.

verpflichtet sich, ein gasfreigabeprogramm in ungarn durch „business-to-business“ internetversteigerungen durchzuführen.
se compromete a aplicar en hungría un programa de liberación de gas mediante subastas entre empresas en internet.

eine positive wirkung auf die in dänemark verfügbare flexibilität wird auch das gasfreigabeprogramm haben, das somit die durch die veräußerung der speicheranlage in lille torup entstehende flexibilität am markt ergänzt.
otro efecto positivo sobre la flexibilidad en dinamarca vendrá del programa de cesión de gas, completando así la flexibilidad ofrecida al mercado por las instalaciones de lille torup.

die kommission ist zu dem schluss gelangt, dass das von dong angebotene gasfreigabeprogramm in kombination mit der veräußerung von speicherkapazität ausreicht, um alle von der kommission in bezug auf den großhandelsmarkt geäußerten wettbewerbsrechtlichen bedenken auszuräumen.
la comisión concluyó que, combinado con la cesión del almacenamiento, el programa de cesión de gas ofrecido por dong incluye medidas suficientes para eliminar todos los problemas de competencia detectados por la comisión con relación al mercado al por mayor.

beide elemente der verpflichtungen — d. h. die veräußerung der speicheranlage und das gasfreigabeprogramm — werden sich auch positiv auf die schwedischen märkte auswirken.
los dos aspectos de los compromisos, es decir, la cesión de la instalación de almacenamiento y el programa de cesión de gas, tendrán también una incidencia positiva en los mercados suecos.

ferner wird der sowohl für das gasfreigabeprogramm als auch für die vertragsfreigabe vorgesehene marktpreismechanismus sicherstellen, dass erfolgreiche bieter gas zu den gleichen (oder im fall des gasfreigabeprogramms möglicherweise besseren) wettbewerbsbedingungen wie das neue unternehmen erhalten.
además, el mecanismo de precios previsto tanto para el programa de liberación de gas como para la cesión de contrato garantizará que los adjudicatarios puedan abastecerse de gas en las mismas condiciones (o incluso mejores en el caso del programa de liberación de gas) que la nueva entidad.

(64) e.on verpflichtet sich, ein gasfreigabeprogramm in ungarn durch "business-to-business" internetversteigerungen durchzuführen.
(64) e.on se compromete a aplicar en hungría un programa de liberación de gas mediante subastas entre empresas en internet.

das gasfreigabeprogramm soll in einem zweistufigen auktionsverfahren ablaufen: im rahmen der „primärauktion“ stellt dong das gas an einem virtuellen handelsplatz in dänemark zur verfügung, und die erfolgreichen bieter stellen — wie bei einem swap — dong das gleiche volumen gas an einem von vier festgelegten gashandelsplätzen in nordwesteuropa zur verfügung.
el programa de cesión prevé un procedimiento de subasta en dos etapas: en el mercado primario, dong pone el gas a disposición el punto de intercambio virtual (o la plataforma virtual) de dinamarca, y como si se tratara de un trueque, los licitadores seleccionados ponen a disposición de dong el mismo volumen de gas en una de las cuatro plataformas gaseras especificadas en el noroeste de europa.