Şunu aradınız:: gegenparteien (Almanca - İspanyolca)

geeignete gegenparteien
contrapartes elegibles

gegenparteien bei pensionsgeschäften
contrapartes en pactos de recompra

a) nichtfinanzielle gegenparteien
a) contrapartes no financieras (cnf)

( 4) zentrale gegenparteien.
( 4) contrapartidas centrales.

geschäfte mit geeigneten gegenparteien
operaciones ejecutadas con contrapartes elegibles.

b) kleine finanzielle gegenparteien
b) pequeñas contrapartes financieras

otc-derivate - zentrale gegenparteien
derivados otc - contrapartes centrales

davon: zentrale gegenparteien [7]
de las cuales: contrapartes centrales [7]

aufträge an bestimmte gegenparteien weiterleiten
transmitir órdenes a determinadas contrapartes

gegenparteien übermitteln der kommission jährlich:
las contrapartes facilitarán anualmente a la comisión:

sanierung und abwicklung von zentralen gegenparteien
reestructuración y resolución de entidades de contrapartida central

mit in frage kommenden gegenparteien ausgeführte geschäfte
operaciones ejecutadas con contrapartes elegibles

über otc-derivate, zentrale gegenparteien und transaktionsregister
relativo a los derivados otc, las contrapartes centrales y los registros de operaciones

anforderungen für zentrale gegenparteien (im folgenden „ccps“)
requisitos aplicables a las entidades de contrapartida central (ecc).

den verzicht auf rechte an bei gegenparteien hinterlegten sicherheiten.
la cesión de derechos sobre las garantías reales prestadas a las contrapartes.

positionen mit zentralen gegenparteien gemäß teil 2 abschnitt 5.3;
las posiciones con las contrapartes centrales a las que se hace referencia en la sección 5.3 de la parte 2;

keinerlei hinweis auf die marktstruktur der künftigen zentralen gegenparteien enthält.
no da ninguna indicación sobre la estructura de mercado de las futuras entidades de contrapartida central.

) vorschlag für eine verordnung über otc-derivate, zentrale gegenparteien und
) propuesta de reglamento relativo a los derivados otc, las contrapartes centrales y los

dem potenziellen eingang von rückgabeforderungen für überschüssige, von gegenparteien gestellte sicherheiten,
las peticiones potenciales recibidas con vistas a la devolución de las garantías reales prestadas en exceso por las contrapartes.

3.3 unterschiedliche behandlung nichtfinanzieller gegenparteien (nfk) und getrennter kundenkonten
3.3 tratamiento diferente de las contrapartes no financieras y las cuentas de clientes separadas.