Şunu aradınız:: hartnäckige (Almanca - İspanyolca)

für hartnäckige verschmutzungen
para suciedad persistente

prüfungsdaten zeigen hartnäckige rassenkluft
los datos de una prueba revelan diferencias raciales persistentes

das hartnäckige festhalten der staaten an ihrer nationalen steuerhoheit;
el aferramiento de los estados a su soberanía fiscal nacional;

und sie erflehten den sieg, und jeder hartnäckige tyrann schlug fehl
pidieron un fallo y todo tirano desviado sufrió una decepción.

verwendet werden seife, anschließend detergenzien und für hartnäckige stellen eine weiche
4) utilizar jabón, a continuación detergente y, en caso de manchas persistentes, un cepillo suave y permanganato potásico (solución al 4 % seguida de una solución de bisulfato sódi co al 5 %).

eine hartnäckige „digitale kluft“ beeinträchtigt den sozialen zusammenhalt und wohlstand.
la persistencia hoy de varias brechas digitales afecta a la cohesión y a la prosperidad.

beschäftigung: quartalsbericht zeigt hartnäckige divergenz bei beschäftigungssituation und sozialer lage zwischen den mitgliedstaaten
empleo: el estudio trimestral muestra diferencias sociales y de mercado de trabajo persistentes entre los estados miembros

andere probleme stellen sich durch schulabbrecher ohne qualifikationen und hartnäckige konzentrationen sich verschärfender arbeitslosigkeit.
la salida de los jóvenes sin cualificación, junto con la persistencia de bolsas de paro agravado, siguen siendo problemas que hay que resolver.

für besonders hartnäckige spieler ist ein spezielles zusätzliches handicap möglich - die drehung der teile.
además, los jugadores más experimentados disfrutarán de la opción adicional que hace que los pedazos se giren.

die makroökonomische politik war im großen und ganzen angemessen, wurde jedoch durch die hartnäckige inflation beeinträchtigt.
las políticas macroeconómicas fueron correctas en líneas generales, pero la inflación las complica.

eine hartnäckige anwendung verschiedener ansätze könnte die glaubwürdigkeit des sts‑ansatzes beeinträchtigen und zu aufsichtsarbitrage führen.
el uso persistente de diferentes enfoques podría menoscabar la credibilidad del enfoque sts y conducir a un arbitraje regulatorio.

diese mittel werden nun systematisch eingesetzt, umdas hartnäckige bananen-streak-virus in bananen und kochbananen auszurotten.
estosmedicamentos serán utilizados en adelanteparaeliminarsistemáticamenteelpersistente virus estriado de bananos yllantenes.

bei einer hartnäckigen lymphadenopathie ist deren Ätiologie abzuklären.
en caso de linfoadenopatía persistente, se debe investigar su etiología.