Şunu aradınız:: haushaltskonsolidierungsmaßnahmen (Almanca - İspanyolca)

griechenland: haushaltskonsolidierungsmaßnahmen
grecia: medidas de saneamiento presupuestario

weiterverfolgung der haushaltskonsolidierungsmaßnahmen in einigen mitgliedstaaten
seguimiento de las medidas de consolidación en determinados estados miembros

haushaltskonsolidierungsmaßnahmen gewährleisten eine langfristige verbesserung des gesamtstaatlichen struktursaldos auf wachstumsfreundliche art.
las medidas de saneamiento presupuestario garantizarán una mejora duradera del saldo estructural general de las administraciones públicas que favorezca el crecimiento.

alles in allem sollten die haushaltskonsolidierungsmaßnahmen eine dauerhafte verbesserung des gesamtstaatlichen saldos gewährleisten.
de forma general, las medidas de saneamiento presupuestario deberán garantizar una mejora duradera del saldo presupuestario de las administraciones públicas.

die anhaltend hohen haushaltsdefizite weisen auf die notwendigkeit von haushaltskonsolidierungsmaßnahmen zur verringerung der staatsschulden hin.
los déficits presupuestarios, importantes y persistentes, apuntan a la necesidad de medidas de saneamiento presupuestario con miras a la reducción de la deuda pública.

andererseits werden die strukturellen komponenten der haushaltsdefizite in einer reihe von ländern durch haushaltskonsolidierungsmaßnahmen zurückgeführt.
por otra parte, los esfuerzos de consolidación emprendidos en diversos países están reduciendo los componentes estructurales de los déficits presupuestarios.

am 3. märz 2010 gab der ezb-rat eine erklärung zu den von der griechischen regierung angekündigten zusätzlichen haushaltskonsolidierungsmaßnahmen ab.
el 3 de marzo de 2010, el consejo de gobierno publicó una declaración sobre las medidas adicionales de consolidación fiscal anunciadas por el gobierno griego.

am 3. märz 2010 gab der ezb-rat eine erklärung zu den von der griechischen regierung am selben tag angekündigten zusätzlichen haushaltskonsolidierungsmaßnahmen ab.
el 3 de marzo de 2010, el consejo de gobierno publicó una declaración en relación con las medidas adicionales de consolidación fiscal anunciadas previamente por el gobierno de grecia ese mismo día.

insgesamt sollten die haushaltskonsolidierungsmaßnahmen eine dauerhafte verbesserung des gesamtstaatlichen haushaltssaldos gewährleisten und gleichzeitig die qualität der öffentlichen finanzen verbessern und das wachstumspotenzial der volkswirtschaft erhöhen.
de forma general, las medidas de saneamiento presupuestario deberán garantizar una mejora permanente del saldo de las administraciones públicas, y deberán estar encaminadas a fomentar la calidad de las finanzas públicas y fortalecer el potencial de crecimiento de la economía.

(1) dänemark sollte die haushaltskonsolidierungsmaßnahmen in den jahren 2011 und 2012 wie geplant umsetzen und das übermäßige defizit bis 2013 korrigieren.
(1) aplicar medidas de saneamiento presupuestario en 2011 y 2012, tal como está previsto, y corregir el déficit excesivo para 2013.

zusammen mit den haushaltskonsolidierungsmaßnahmen der letzten jahre erleichterte dies im märz 1998 den eintritt der drachme in den wechselkursmechanismus (wkm); das wird zur weiteren ver besserung der griechischen inflalionsentwicklung bei tragen.
teniendo en cuenta el fuerte crecimiento económico actual y la posibilidad de recalentamiento, todo excedente de ingresos en relación con los previstos en el presupuesto de 1998 debería utilizarse para aumentar el superávit presupuestario. además.

einen beschluss mit der aufforderung an griechenland, das übermäßige defizit bis 2012 zu korrigieren, sowie mit der vorgabe von haushaltskonsolidierungsmaßnahmen nach einem bestimmten zeitplan, einschließlich fristen für die berichterstattung über die getroffenen maßnahmen;
una decisión en la que se emplaza a grecia a que corrija su déficit excesivo antes de 2012, y se fijan medidas presupuestarias de consolidación con arreglo a un calendario específico, incluidos los plazos para informar sobre las medidas adoptadas;

die haushaltsanpassung 2015 wird von haushaltskonsolidierungsmaßnahmen im umfang von 0,8 % des bip begleitet, was ausreichen dürfte, um das ziel von 2,5 % des bip zu erreichen.
el ajuste presupuestario de 2015 se basa en medidas de saneamiento presupuestario que ascienden al 0,8 % del pib, lo que se considera suficiente para alcanzar el objetivo del 2,5 % del pib.

was die haushaltskonsolidierungsmaßnahmen anbelangt, empfiehlt die kommission, die reduzierung des defizits nach möglichkeit im wege über eine eindämmung der ausgaben und nicht durch weitere erhöhungen der abgabenbclastung zu erreichen. zweitens sollten die maßnahmen zur dauerhaften reduzierung der staatsquote mit einer verschiebung der staatlichen ausgabenprioritäten zugunsten produktiver tätigkeiten wie investitionen in infrastruktur.
en el ámbito fiscal, teniendo en cuenta las relaciones existentes entre la política fiscal, el mercado único, la unión económica y monetaria y la lucha contra el desempleo, los estados miembros deberían cooperar más estrechamente en materia fiscal para evitar cualquier distorsión en el funcionamiento del mercado interior.

am 11. januar 2012 kam die kommission zu dem schluss, dass in anbetracht der zum damaligen zeitpunkt vorherrschenden makroökonomischen umstände (eine wachstumsprognose von 0,9 % nach der herbstprognose 2011 der kommissionsdienststellen), der haushaltskonsolidierungsmaßnahmen und der zusätzlichen einsparungen das defizit im jahr 2012 bei 2,9 % des bip liegen dürfte.
el 11 de enero de 2012, la comisión concluyó que, sobre la base del escenario macroeconómico imperante en aquel momento (una proyección del crecimiento del 0,9 % según las previsiones del otoño de 2011 de los servicios de la comisión), las medidas de saneamiento en el presupuesto y la congelación adicional, el déficit alcanzaría el 2,9 % del pib en 2012.