Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
jedoch konnten sie kinder in teilen von helmand and kandahar im süden aus sicherheitsgründen nicht erreichen.
la organización reporta que no pudo llegar a los niños en algunas partes de helmand y kandahar en el sur por razones de seguridad.
die mit auf helmen befestigten miniaturkameras gedrehten aufnahmen werden am luftwaffenstützpunkt in kandahar kontrolliert und anschließend nach london geschickt, wo sie ins internet gestellt werden.
estas grabaciones hechas con mini cámaras montadas sobre los cascos se controlan en el cuerpo general de operaciones de kandahar, luego se envían a londres para ser cargados al internet.
die kriegerischen auseinandersetzungen in der provinz kandahar im südlichen afghanistan haben zur folge, daß sich in der hoffnung auf ärztliche hilfe die verwundeten scharenweise nach pakistan absetzen.
a ello se suman los heridos graves que llegan a los hospitales en cuanto se escuchan los cohetes antitanques, las bombas y cañonazos de las distintas partes.
die europäische union ist zutiefst empört über den kaltblütigen mord an einem beauftragten des internationalen komitees vom roten kreuz, der am letzten donnerstag in der provinz kandahar in südafghanistan verübt worden ist.
la unión europea está profundamente impresionada por el asesinato de un delegado del comité internacional de la cruz roja, realizado a sangre fría el pasado jueves en la provincia de kandahar, en el sur de afganistán.
geburtsort: a) kandahar, afghanistan, b) kalanko joftian, bezirk zurmat, provinz paktia, afghanistan.
lugar de nacimiento: a) kandahar, afganistán, b) kalanko joftian, distrito de zurmat, provincia de paktia, afganistán.
in anderen gebieten des östlichen landesteils dagegen wird opium wahrscheinlich weiterhin nur in zu vernachlässigenden mengen angebaut werden, und selbst in den südprovinzen kandahar und helmand ist in den gebieten um die provinzzentren ein rückgang des anbaus zu erwarten.
hasta la presente, el incremento en la producción de heroína no ha repercutido en la mayoría de indicadores del consumo de heroína que, en general, han permanecido estables durante algún tiempo.
weitere angaben: a) im september 2006 nach afghanistan rückgeführt, b) mitglied der taliban-führung, (c) am drogenhandel beteiligt, (d) seit mai 2007 in den provinzen khost, paktia und paktika, afghanistan aktiv; seit mai 2007 taliban-‚governeur‘ von kandahar.“
información adicional: a) repatriado a afganistán en septiembre de 2006, b) miembro del liderazgo talibán, c) implicado en el tráfico de drogas, d) en mayo de 2007, activo en las provincias de khost, paktia y paktika, afganistán; en mayo de 2007, “gobernador” talibán de kandahar.».