Şunu aradınız:: kollegium (Almanca - İspanyolca)

kollegium
colegio

kollegium der kommissionsmitglieder
colegio de comisarios

sie ist ein kollegium.
la votación se realizará en el próximo turno de votaciones.

dem kollegium gehören an:
serán miembros del colegio:

kollegium der linguistischen berater
junta de consejeros lingüísticos

die komission ist ein kollegium.
¡no es una mala lista de la compra en poco más de un minuto!

kollegium der leiter der verwaltungsdienststellen
colegio de jefes de administración

gestern hat das kollegium die verantwortung
ayer, el colegio asumió sus responsabilidades, y querría hacer algunas observaciones en su nombre.

das kollegium ist zuversichtlich, dass durch
el colegio cree que este intercambio inicial ha sentado las bases parael mantenimiento de buenas relaciones entre el parlamento y eurojust en el futuro.

danach wird das kollegium maßnahmen beschließen.
poco después, se prevé que el colegio decidirá la política a seguir.

wahrnehmung der aufgaben von eurojust als kollegium
funciones de eurojust actuando colegiadamente

im einzelnen hat das kollegium folgendes beschlossen:
esto es lo que el colegio decidió en detalle:

das kollegium hat einen präsidenten und zwei vizepräsidenten.
el colegio está encabezado por un presidente y actualmente cuenta con dos vicepresidentes.

außerdem unterbreitet die kommission ihre vorschläge als kollegium.
el consejo, en cambio, es el foro en el que se promueven y defienden los intereses de los gobiernos nacionales democráticamente elegidos de la unión.

die politische verantwortung gegenüber dem kollegium für die vom amt
el administrador general vela por de la ayuda exterior de la comisión :

sich als kollegium einem zustimmungsvotum des europäischen parlaments stellen
someterse colegiadamente al voto de aprobación del parlamento europeo

die kommission erhebt anspruch dar­auf, ein kollegium zu sein.
pero nuestra unión aún no está lista para esta tarea.

das gesamte kollegium stellt sich einem zustimmungsvotum des parlaments;
puedemodificarlasenmiendas(relativasalosgastosno obligatorios) aprobadas por el parlamento, o aceptarlas.

annahme durch das kollegium der kommissionsmitglieder: februar/märz 2009
adopción por el colegio de comisarios: febrero/marzo de 2009

gleichzeitig beschloss das kollegium, die organisationsstruktur mehrerer generaldirektionen zu ändern.
el colegio decidió también modificar los organigramas de varias direcciones generales.