Şunu aradınız:: mitspielt (Almanca - İspanyolca)

ich möchte das kommissionsmitglied lord cockfield auf ein allgemeines problem aufmerksam machen, das hier auch mitspielt.
el objetivo de la propuesta es el de completar el llamado acuerdo de luxemburgo sobre las emisiones de gases procedentes de los vehículos de pasajeros, que estaba contenido en la directiva del consejo 88/76 de 3 de diciembre de 1987, relativa a las medidas designadas para hacer frente a la emisión de partículas de los motores diesel con los que están equipados dichos vehículos.

hier sollten sie darstellen, wie sie dafür sorgen wollen, dass die gemeinschaft weiterhin mitspielt und sich engagiert.
en este punto, es necesario describir cómo pretende garantizar el mantenimiento de la participación y del compromiso de la comunidad en general.

es hat keinen sinn, wenn wir prioritäten auf der grundlage eines spiels setzen, bei dem nur der eine partner mitspielt.
en cualquier caso esta combinación —presupuesto y ronda de precios— no ha sido ninguna página de gloria para la comisión y el con sejo.

die mathematische (logarithmische) komponente, die bei der erreichung eines dezibelpegels mitspielt, wird nicht immer verstanden.
el aspecto matemático (logarítmico) del cálculo de un determinado nivel de decibelios no siempre se entiende.

exklusiver eintritt zu dem tony g prominenten shootout in dem tony g selbst mitspielt und ein kopfgeld in höhe von 2,200$ auf ihn ausgesetzt ist.
entrada exclusiva al tony g celebrity shootout donde el mismísimo tony g jugará con una recompensa de 2,200$ aud sobre su cabeza (equivalente a la entrada al evento principal)

ich fürchte — an herrn de vries gerichtet —, daß franz kafka da bei der konferenz der präsidenten und der plenarsitzung des parlaments mitspielt.
me temo, sr. de vries, que franz kafka más bien se encuentra entre la conferencia de presidentes y el parlamento, en su sesión plenaria.

die wesentliche herausforderung besteht darin, dafür zu sorgen, dass alle bürger die notwendigen schlüsselkompetenzen9 erwerben, und zugleich exzellenz zu fördern, damit europa in der hochschulbildung weiter in der spitzengruppe mitspielt.
el principal reto consiste en garantizar que todas las personas puedan adquirir competencias clave9, desarrollando al mismo tiempo la excelencia que permitirá que europa conserve una posición global sólida en el ámbito de la enseñanza superior.

andererseits wird jedoch auch die vertrauliche behandlung bestimmter beratungsausschussfunktionen als legitim angesehen, z.b. bei der beurteilung durch eine peer-group oder wenn die nationale sicherheit oder kommerzielle geheimhaltung mitspielt.
% un medio institucionalizado para transmitir cono de que el gobierno se abre a una mayor transpa cimiento, sino también un mecanismo para abrir rencia en los comités asesores científicos.

die vereinbarung über die neuen eigenmittel der gemeinschaft, verbunden mit einer mehrjährigen finanziellen planung der wichtigsten politiken, eröffnet tatsächlich neue perspektiven der hoffnung, aber selbstverständlich unter der bedingung, daß jeder mitspielt und das vereinbarte nicht in frage stellt.
una vez se dé esta necesidad de realizar una exposición de motivos, le será más fácil a usted, como vicepresidente de la comisión, oponer resistencia a estas ambiciones en el ámbito de la administración.

hier sehen wir ben affleck der bei dem event ante up for africa, einem no limit texas hold-em turnier mitspielte alle einnahmen kamen der krisengeschüttelten region in dafur zugute und den verfolgten menschen die dort leben.
todos los fondos recaudados son para asisitir a los supervivientes de la crisis en darfur y en sudán y al activismo para resolver esta crisis.