Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
infektion des brustraums, brustkorbbeschwerden oder -schmerzen, entzündungen der nebenhöhlen
infección de bronquios, malestar o dolor, sinusitis fiebre, sensación de frío, sensación de debilidad o malestar, infección por virus, falta de aliento, tos, ronquera, dolor e irritación de garganta, senos nasales congestionados, rinorrea, ronquido
verstopfung der nase, der nebenhöhlen oder der oberen luftwege, die luft in die lunge leiten
congestión en la nariz, en los senos nasales o en la parte superior de las vías respiratorias que llevan el aire a los pulmones
infektionen der oberen atemwege (infektion von nase, rachen, kehlkopf und nebenhöhlen), husten
nivel bajo de plaquetas (un tipo de glóbulo que facilita la coagulación de la sangre) infección de las vías respiratorias superiores (infección de nariz, faringe, laringe y senos), tos.
husten, kurzatmigkeit, infektionen der nebenhöhlen, des halses, der luftwege oder der lungen, infektionen des brustraumes
tos, sensación de dificultad para respirar, infección de los senos nasales, garganta, vías respiratorias o pulmones, infección respiratoria problemas para dormir o conciliar el sueño
schüttelfrost, fieber, grippe, grippeartige erkrankung, verstopfte nase, verstopfte nebenhöhlen, entzündung von nase und rachen, nasenentzündung
escalofríos, fiebre, gripe, síndrome gripal, obstrucción nasal, bloqueo de los senos nasales, inflamación de la nariz y la garganta, inflamación de la nariz.
kopfschmerzen, druck in den augen, der nase oder dem wangenbereich, anzeichen einer entzündung der nebenhöhlen und der nasenpassage (sinusitis)
dolor de cabeza, presión en los ojos, nariz o zona de los pómulos, signos de inflamación de los senos y de los conductos nasales (sinusitis)
die untersuchung von einhufern auf rotz umfasst eine sorgfältige besichtigung der schleimhäute von luftröhre, kehlkopf, nasenhöhle und ihrer nebenhöhlen nach spaltung des kopfes längs der medianebene und auslösen der nasenscheidewand.
el examen para la detección del muermo en los solípedos incluirá un atento reconocimiento de las mucosas de la tráquea, de la laringe, de las cavidades y los senos nasales y de sus ramificaciones, previa incisión de la cabeza en el plano medio y ablación del tabique nasal.
die am häufigsten in den klinischen studien berichteten nebenwirkungen waren kopfschmerzen, hitzegefühl, nasenverstopfung, sinussekretstauung (verstopfung der nebenhöhlen) und rückenschmerzen.
las reacciones adversas más frecuentes notificadas en los estudios clínicos fueron cefaleas, sofocos, congestión nasal y sinusal y lumbalgia.
nasenbluten, katarrh (schleim in ihrer nase, wodurch sie sich verstopft anfühlen kann), aufhusten von dickem grünem schleim, schmerzen in rachen und nebenhöhlen
hemorragias nasales, catarro (moco en la nariz, lo que puede hacer que se sienta bloqueado) tos con moco espeso verde, dolor en la garganta y los senos paranasales
aspergillus-pilzinfektionen beginnen in den atemwegen (in der nase, den nebenhöhlen, der lunge), da die pilzsporen in unserer täglichen atemluft zu finden sind.
las infecciones fúngicas por aspergillus empiezan en el aparato respiratorio (en la nariz, senos o pulmones) porque las esporas del hongo se encuentran en el aire que respiramos a diario.