Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
saarland : ministerpräsident oskar lafontaine hat das saarländische frauen-ministerium abgeschafft.
estas actividades han abarcado tanto temas políticos y administrativos como educativos, sanitarios, culturales y de empleo.
der bundesdeutsche finanzminister oskar lafontaine ist als finanzminister und als vorsitzender seiner partei soeben zurückgetreten.
el ministro alemán de hacienda, oskar lafontaine, acaba de presentar su dimisión como ministro de hacienda y presidente de su partido.
jahresabschluß bzw. den konsolidierten abschluß hinsichtlich ihres anwendungsbereiches berichterstatter: herr heinz oskar vetter
com(87) 378 final propuesta de decisión del consejo por la que se modifica la decisión 81/518/1 l'i relativa a la reestructura del sistema de encuestas agricolas en italia (presentada por la comisión) 03.08.1987- 5 páginas isbn 92-77-26670-8 cb-co-87-329-es-c
in diesem zusammenhang möchte ich ausdrücklich als grüner den rücktritt meines alten freundes oskar lafontaine bedauern. ern.
en este contexto, lamento expresamente como verde la dimisión de mi antiguo amigo oskar lafontaine.
diese geht zurück auf die pionierleistung unseres firmengründers klemens oskar waterkotte, der schon seit 1970 sein haus ausschließlich mit erneuerbaren energien versorgt.
la misma se remite al merito pioneril del fundador de la empresa klemens oskar waterkotte, que ya desde 1970 suministra su casa solo energía renovables.
dieser sympathische ganove im überragenden the sting (der clou), der 1973 mit dem oskar für den besten film ausgezeichnet wurde.
este mangante simpático en la suntuosa película the sting (el golpe), oscar a la mejor película en 1973.
das europäische filmschaffen gehört zu den besten seiner art und wird regelmäßig ausgezeichnet – sei es in cannes, in berlin oder bei der oskar-verleihung.
el cine europeo compite con los mejores y gana numerosos premios, ya sea en cannes, en berlín o en los Óscar.
frech wie oskar sowohl im wirklichen leben als auch in der literatur, führte hurston leser zu dem laden von eatonvilles erstem bürgermeister, joe clarke, und wandte sich dann privateren angelegenheiten zu.
teniendo cara de cemento tanto en la vida cuanto en la literatura, la sra hurston llevó a sus lectores a la tienda de propiedad del primer alcalde de eatonville, joe clarke, y después adentro más áreas privadas.
die gesellschaft Ålands vindkraft beantragte bei den schwedischen behörden, ihr für ihren windenergiepark oskar, der sich in finnland im archipel der Åland-inseln befindet, stromzertifikate zuzuteilen.
la sociedad Ålands vindkraft solicitó a las autoridades suecas que le concediesen certificados eléctricos para su parque eólico situado en finlandia en el archipiélago de las islas Åland.
die kommission möchte sich auch ihrer seits allen denen unter ihnen anschließen, die heute abend die gelegenheit der vorlage dieses berichts er griffen haben, um dem berichterstatter heinz-oskar vetter besondere anerkennung auszusprechen.
todo ello no quiere decir que no estemos de acuerdo con la argumentación del informe rothley de definir el estatus del embrión a fin de protegerlo contra las
pe dok a 2197/87/anlage anlage zum bericht von herrn heinz oskar vetter im namen des ausschusses für recht und bürgerrechte stellungnahme des politischen ausschusses 26.11.1987 4 seiten isbn 9277307471 ayco87342dec
cesÍ88) 447 dictamen sobre la propuesta de decisión del consejo relativa al sistema de recursos propios de las comunidades (cee/euratom/ceca) (doc. com(88) 137 final) 27.04.1988 - 5 páginas isbn 92-77-35317-1 ey-co-88-047-es-c es - 88 - 10