Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
eine regierung steht nicht auf dem podest zur allgemeinen anbetung, und ein deutscher bundeskanzler schon gar nicht.
un gobierno no se encuentra en un pedestal para que se le reverencie y aún menos un canciller federal alemán.
die optimale arbeitshöhe wird durch ein podest erreicht, das auf der gesamten länge der putzstrecke einen höhenausgleich bewirkt.
la altura óptima de trabajo se logra mediante un estrado que permite ajustar la altura a lo largo de toda la sección de limpieza.
was machte cela denn, außer den ruhm jenes mannes zu vernichten, damit er sich selbst auf dieses podest stellen kann?"
¿qué hizo cela sino abducir la fama de aquel hombre para que le sirviera de propio pedestal?"
zudem wird die kommission als unbestreitbare hüterin der europäischen interessen schon seit langer zeit auf ein podest gestellt, doch damit wurde ihre kontrolle kaum leichter, und heute sehen wir die folgen.
ya que en américa resulta que con más frecuencia se crean puestos de trabajo que se corren riesgos.
als zugänge eignen sich:laufstege,treppen, die den herstellervorschriften entsprechenderrichtet wurden,podeste,leitern (sie müssen an der kürzeren seite rechteckiger gerüste sowie innerhalb des gerüstsockels befestigtsein),rampen.
conviene acondicionar un número suficiente de puntosde acceso, de modo que los trabajadores puedan acceder fácilmente a su lugar de trabajo.