Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
gebietskörperschaft, gemeinde, kulturelle beziehungen, stadt junger mensch, kultur, musik, schauspielkunst
américa latina, asia, ayuda financiera, países en vías de desarrollo argelia, cooperación financiera, país tercero
musik europäische zusammenarbeit, junger mensch, kultur, schauspielkunst finanzhilfe, junger mensch, kultur, kunsterziehung
3-89 3-88 países de la acp actividad comunitaria, ayuda al desarrollo, ayuda financiera, países subdesarrollados arancel preferencial, azúcar, protocolo azucarero, volumen de exportaciones conferencia, convención de lomé iii, cooperación regional, diálogo norte-sur endeudamiento acuerdo pesquero, conservación de la pesca, japón, portugal
umfaßt nicht nur die schauspielkunst im engeren sinne, sondern auch oper, ballett und konzertveranstaltungen, also kunstgattungen, die zur öffentlichen aufführung kommen.
7676 organizaciones extraeuropeas 7627 organizaciones intergubernamentales comunidad económica de África occidental udeao unión aduanera y económica de
die förderung künstlerischer aktivitäten, der schauspielkunst sowie der bildenden und angewandten künste ist ein bevor zugtes instrument, um auf europäischer ebene kulturelle aktivitäten zu unterstützen, die zusammenarbeit und den austausch fortzuentwickeln und der verbreitung von werken einen höheren stellenwert einzuräumen.
por último, se trata de participar en la financiación de acciones encaminadas a poner de relieve la riqueza y la diversidad culturales europeas. aprobamos esta forma de promoción de proyectos culturales coorganizados por diversos estados miembros, en los que participan no sólo los propios artistas
betätigung der älteren menschen im bereich der bildung und kultur: selbstverwaltung der volkshochschulen und seniorenuniversitäten, fortbildungszentren zur erneuerung des bildungsguts, um dem leben der älteren menschen einen sinn zu geben, bildungszentren für musik und schauspielkunst, vereinigungen ehemaliger handwerker, die ihr wissen und ihre fertigkeiten an junge menschen weitergeben, damit traditionen und das gefühl des "dazugehörens" nicht verlorengehen.
actividades culturales para las personas de edad: autogestión de las universidades populares y de la tercera edad, centros para la educación permanente encaminada al relanzamiento de la cultura para dar un sentido a la vida de la persona de edad avanzada, centros para la cultura musical y teatral, asociaciones de antiguos artesanos para transmitir a los jóvenes sus conocimientos y experiencia en aras de la conservación de valores y del sentido de pertenencia;