Şunu aradınız:: wirkungsabschätzung (Almanca - İspanyolca)

wirkungsabschätzung
realización de la evaluación del impacto de la huella ambiental

ef-wirkungsabschätzung
evaluación de impacto de huella ambiental

ef-wirkungsabschÄtzung fÜr organisationen
evaluaciÓn de impacto de la huella ambiental de las organizaciones

wirkungsabschÄtzung (verbindliche schritte)
evaluaciÓn de impacto (fases obligatorias)

wahl der methoden für die wirkungsabschätzung
elección de los métodos de evaluación de impacto

berechnung der ergebnisse der pef-wirkungsabschätzung:
cálculo de los resultados de la evaluación de impacto de la hap:

darf nicht in die wirkungsabschätzung einbezogen werden.
no deberán incluirse en la evaluación.

dürfen nicht in die wirkungsabschätzung einbezogen werden.
no deberán incluirse en la evaluación.

normierung der ergebnisse der ef-wirkungsabschätzung (empfohlen)
normalización de los resultados de la evaluación de impacto de huella ambiental (recomendado)

die ef-wirkungsabschätzung umfasst zwei obligatorische und zwei fakultative schritte.
la evaluación de impacto de ha incluye dos etapas obligatorias y dos opcionales.

zusammenhang zwischen datenerhebung, ressourcennutzungs- und emissionsprofil und ef-wirkungsabschätzung
relación entre la recogida de los datos, el perfil de uso de recursos y de emisiones y la evaluación de impacto de ha

beziehung der ergebnisse der ef-wirkungsabschätzung zum festgelegten ziel und untersuchungsrahmen;
relación de los resultados de la evaluación de impacto de ha respecto al objetivo y alcance definidos,

den bezug der ergebnisse der ef-wirkungsabschätzung zum festgelegten ziel und untersuchungsrahmen;
la relación de los resultados de la evaluación de impacto de la ha con el objetivo y alcance definidos,

die ef-wirkungsabschätzung muss eine klassifikation und charakterisierung der pef-flüsse beinhalten.
la evaluación de impacto de la ha deberá incluir una clasificación y una caracterización de los flujos de hap.

daher ergänzt die ef-wirkungsabschätzung andere bewährte instrumente durch einbeziehung der lebenswegperspektive.
así pues, la evaluación de impacto de ha es complementaria de otras herramientas suficientemente demostradas, en el sentido que añade la perspectiva del ciclo de vida.

die ergebnisse der ef-wirkungsabschätzung vor der gewichtung müssen zusammen mit den gewichteten ergebnissen angegeben werden.
los resultados de la evaluación de impacto de ha previos a la ponderación deberán comunicarse junto con los resultados ponderados.

abbildung 4: zusammenhang zwischen datenerhebung, ressourcennutzungs- und emissionsprofil und ef-wirkungsabschätzung
figura 4: relación entre la recogida de los datos, el perfil de uso de recursos y de emisiones y la evaluación de impacto de ha

gemäß pas 2050:2011 (bsi 2011) müssen bei der wirkungsabschätzung die folgenden emissionen und bindungen berücksichtigt werden:
de acuerdo con la norma pas 2050:2011 (bsi 2011), las emisiones y absorciones que deben incluirse en la evaluación son:

anm.: die unsicherheitsbewertung betrifft nur die ressourcennutzungs- und emissionsprofildaten; die ef-wirkungsabschätzung fällt nicht darunter.
observaciones: la evaluación de la incertidumbre se refiere únicamente a los datos del perfil de uso de los recursos y de emisiones; no incluye la evaluación de impacto de la ha

die abbildung zeigt zudem den zusammenhang zwischen dem schritt der datenerhebung, der entwicklung des ressourcennutzungs- und emissionsprofils und der anschließenden ef-wirkungsabschätzung.
la figura indica también la relación entre la etapa de recogida de datos y la elaboración del perfil de uso de recursos y de emisiones y la evaluación de impacto de ha subsiguiente.