Şunu aradınız:: zinsgewinn oder verlust (Almanca - İspanyolca)

gewichtszunahme oder -verlust,
aumento o pérdida de peso

auszehrung oder verlust von körpermasse
demacración o pérdida de masa corporal

gewinn oder verlust vor steuern,
resultado bruto antes de impuestos;

gewichtszunahme oder - verlust (g3/4:
aumento o disminución de peso (g3/ 4:

mangel oder verlust von sexuellem verlangen
deseo sexual hipoactivo

kopfschmerzen, geschmacksstörungen oder verlust des geschmacksinns
dolor de cabeza, alteración del gusto o pérdida del gusto.

müdigkeit oder grippeähnliche symptome gewichtszunahme oder –verlust
cansancio; o síntomas gripales aumento o pérdida de peso.

ansprüche aufgrund von tod, körperverletzung, schaden oder verlust
reclamaciones por muerte, lesiones, daños o pérdidas

rissverletzung des auges ohne prolaps oder verlust intraokularen gewebes
[x]laceración ocular sin prolapso o pérdida de tejido intraocular

verminderung oder verlust der hautempfindlichkeit, kribbeln/prickeln der haut
disminución o pérdida de sensibilidad en la piel, sensación de hormigueo/pinchazos en la piel

plötzliche verschlechterung oder verlust des sehvermögens - tritt selten auf
disminución o pérdida repentina de la visión - esto ocurre raramente

ameisenlaufen, geschmacksveränderungen oder -verlust, aufmerksamkeitsschwierigkeiten, gedächtnisverlust, gleichgewichtsprobleme
o lentos del corazón, palpitaciones desmayo, crisis epiléptica, disminución o anormal sensibilidad en la piel, cambios o pérdida del gusto, transtorno de atención, pérdida de memoria, dificultad para mantener el equilibrio

rissverletzung und ruptur des auges mit prolaps oder verlust intraokularen gewebes
[x]laceración y ruptura ocular con prolapso o pérdida de tejido intraocular

festlegung des betrags, der bei beschädigung oder verlust des gepäcks fällig ist.
este artículo indica el importe pagadero en caso de que el equipaje resulte dañado o destruido.

alle schäden an oder verlust von transportierten gütern, die oben nicht aufgeführt sind.
todos los daños o pérdidas sufridos por mercancías en tránsito no mencionados anteriormente.

alle schäden an oder verlust von motorbetriebenen landfahrzeugen, booten, schiffen und luftfahrzeugen,
todos los daños o pérdidas sufridos por vehículos de motor terrestres, embarcaciones, buques y aeronaves,

straftaten, die nur vermögensschaden oder -verlust verursacht haben, sind ebenfalls ausgenommen.
los delitos que solamente han causado daños a la propiedad o su pérdida también se excluyen.

ob die konsolidierungsmethode die bestimmung der vom eigenkapital in den gewinn oder verlust umzugliedernden beträge beeinflusst.
si el método de consolidación afecta a la determinación de los importes a reclasificar desde el patrimonio neto a resultados.

auch ist die europäische gesetzgebung keine wichtige zusätzliche kosten- oder verlust(?)quelle.
tampoco la legislación europea supone una fuente importante de costes suplementarios o de burocracia.

auswirkung auf die peripheren nerven (schmerzen, taubheitsgefühl, kribbeln oder verlust des tastgefühls)
efecto sobre nervios periféricos (dolor, entumecimiento, hormigueo o pérdida de sensibilidad)