Şunu aradınız:: abschlussscheibe (Almanca - İsveççe)

abschlussscheibe
lins

bei scheinwerfern mit einer abschlussscheibe aus glas:
för strålkastare med yttre lyktglas av plast:

bei scheinwerfern mit einer abschlussscheibe aus kunststoff:
för strålkastare med ett yttre lyktglas av plast:

beständigkeit der oberfläche der abschlussscheibe gegen mechanische abnutzung
resistens mot mekanisk förslitning av lyktglaset yta

prüfungen des vollständigen scheinwerfers mit einer kunststoff-abschlussscheibe
provning av hela strålkastaren utrustad med ett lyktglas av plastmaterial

an der abschlussscheibe des scheinwerfermusters nr. 2 wird die prüfung nach absatz 2.5 durchgeführt.
lyktglaset på provexemplar 2 skall utsättas för det prov som beskrivs i punkt 2.5 ovan.

an der abschlussscheibe des scheinwerfermusters nr. 1 wird die prüfung nach absatz 2.4.1 durchgeführt.
lyktglaset på provexemplar nummer 1 skall utsättas för det prov som beskrivs i punkt 2.4.1. ovan.

leuchten, deren abschlussscheibe für unterschiedliche leuchtentypen verwendet wird und die mit anderen leuchten ineinandergebaut oder zusammengebaut sein können
för lyktor vars lyktglas kan användas för olika typer av strålkastare och som kan vara ömsesidigt inbyggda eller grupperade med andra lyktor

kennzeichnung eines scheinwerfers mit einer kunststoff-abschlussscheibe, der den vorschriften dieser regelung entspricht:
märkning avsedd för en strålkastare med plastlyktglas, som uppfyller kraven i dessa föreskrifter.

[5] sind abschlussscheibe und scheinwerferkörper unlösbar miteinander verbunden, so genügt eine anbringungsstelle an der abschlussscheibe.
[5] om lyktglaset inte kan tas bort från strålkastarens huvudenhet skall det räcka med ett utrymme på lyktglaset.

das vorstehende beispiel entspricht der kennzeichnung einer kunststoff-abschlussscheibe, die für verschiedene scheinwerfertypen verwendet werden soll, und zwar
ovanstående exempel motsvarar märkningen av ett plastlyktglas som är avsett för användning i olika typer av strålkastare, nämligen

sind abschlussscheibe und scheinwerferkörper unlösbar miteinander verbunden, so genügt eine einzige aufschrift nach absatz 4.2.5.
om strålkastarglaset inte kan avlägsnas från strålkastarens huvudenhet skall det räcka med en märkning enligt punkt 4.2.5.

„abschlussscheibe“ der äußerste teil des scheinwerfers (der scheinwerfereinheit), der durch die lichtaustrittsfläche licht durchlässt.
lyktglas: den ytterst belägna komponenten av strålkastaren (enheten) vilken överför ljus genom den belysta ytan.

„abschlussscheibe“ der äußerste teil des scheinwerfers (der scheinwerfereinheit), der durch die lichtaustrittsfläche licht durchlässt;
lyktglas: den ytterst belägna komponenten av strålkastaren (enheten) vilken överför ljus genom den lysande ytan.

anschließend ist eine sichtprüfung durchzuführen; dabei darf an der scheinwerferabschlussscheibe oder der etwaigen äußeren abschlussscheibe keine verzerrung, verformung, rissbildung oder farbänderung festzustellen sein.
därefter skall linsen kontrolleras visuellt, varvid ingen förvrängning, deformation, sprickbildning eller färgförändring skall kunna iakttas på vare sig strålkastarlinsen eller eventuell yttre lins.

einen nebelscheinwerfer mit einer kunststoff-abschlussscheibe, der nach der Änderungsserie 02 der regelung nr. 19 genehmigt wurde;
ett dimljus godkänt i enlighet med ändringsserie 02 av föreskrifter nr 19 och med ett lyktglas av plast,

anschließend ist eine sichtprüfung durchzuführen; dabei darf an der scheinwerfer-abschlussscheibe oder der etwaigen äußeren abschlussscheibe keine verzerrung, verformung, rissbildung oder farbänderung festzustellen sein.
därefter skall lyktglaset kontrolleras visuellt, varvid ingen formförändring, deformation, sprickbildning eller färgförändring skall kunna iakttas på vare sig strålkastarglaset eller eventuellt yttre glas.

dreizehn abschlussscheiben.
tretton lyktglas.