Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die hauptstandorte bremerhaven, cuxhaven und hamburg zählten 1997 nahezu 70 % der insgesamt 11 280 beschäftigten.
nordsjöcentra som bremerhaven, cuxhaven och hamburg svarade för nästan 70 % av de 11 280 arbetstillfällena i beredningssektorn 1997.
die in eu- und internationalen gewässern tätige hochseeflotte mit den heimathäfen bremerhaven, cuxhaven und rostock zählte 12 schiffe.
djuphavssegmentet med bas i bremerhaven, cuxhaven och rostock bestod av 12 fartyg och fiskade i eu:s och internationella vatten.
dennoch kann ich in diesem fall die interessen vieler kleiner häfen nicht vergessen, denn ich komme aus einem von ihnen, aus cuxhaven.
men trots det kan jag inte vid det här tillfället glömma bort de många små hamnarnas intressen, eftersom jag kommer från cuxhaven , som är en av dem .
bei mir zu hause in cuxhaven-bremerhaven schwebt dieses damoklesschwert, und eine derartige wettbewerbsverzerrung darf nicht das ergebnis europäischer strukturpolitik sein.
hemma hos mig i cuxhaven-bremerhaven svävar detta damoklessvärd, och en sådan konkurrenssnedvridning får inte blir resultatet av den europeiska strukturpolitiken .
es ist gerade erst eine woche her, da habe ich in meiner heimatstadt cuxhaven, deutschlands bedeutendem fischereistandort, eine konferenz zur reform der strukturmaßnahmen im fischereisektor organisiert.
för bara en vecka sedan organiserade jag i min hemstad cuxhaven, det viktigaste sätet för fiskeri i tyskland , en konferens om reformering av strukturåtgärderna i fiskerisektorn .
das sechste projekt betrifft einen aufgelassenen truppenübungsplatz in der nähe von cuxhaven, der aus küstendünen und lichten, mit grasflächen-habitaten durchsetzten eichenbeständen besteht.
det sjätte projektet rör ett nedlagt militärt övningsområde i närheten av cuxhafen, som består av kustdyner med omväxlande ekbevuxna partier och gräsmarksområden.
ich sprach von einem guten ende. mit diesem happyend meine ich natürlich auch die tatsache- sie sehen mir das nach-, dass mein heimathafen cuxhaven in die kategorie a aufgenommen wurde.
med denna happy end menar jag naturligtvis också det faktum- det får ni förlåta mig- att min hemmahamn cuxhaven tagits upp i kategori a.
krka, d.d., novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 novo mesto, slowenien tad pharma gmbh, heinz-lohmann-straße 5, 27472 cuxhaven, deutschland
krka, d.d., novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 novo mesto, slovenien tad pharma gmbh, heinz-lohmann-straße 5, 27472 cuxhaven, tyskland