Şunu aradınız:: gewesen (Almanca - İsveççe)

so ist es gewesen.
så blev det.

das wäre sinnvoller gewesen.
det skulle vara mer logiskt.

1998 seien es 164 gewesen.
År 1998 fanns det 164.

was wäre denn erforderlich gewesen?
vad borde då ha skett?

dies ist nicht der fall gewesen.
detta gjordes emellertid inte.

das ist ost-timor nie gewesen.
Östtimor var aldrig det.

gewiß, wir sind ungerecht gewesen."
vi har sannerligen gjort orätt!"

die reaktionen seien positiv gewesen.
detta förslag hade mottagits positivt.

es wäre eine große katastrophe gewesen!'
det hade verkligen varit ett problem!?

zur sache: mehr wäre besser gewesen.
till saken : mer hade varit bättre.

eine klarere formulierung wäre wünschenswert gewesen.
en klarare formulerad text hade varit att föredra.

ist der antragsteller selbständig tätig gewesen?
har den sökande varit egenföretagare?

diese methode wäre schwieriger umzusetzen gewesen.
denna metod hade varit svårare att genomföra.

insgesamt sind folgende hindernisse auszumachen gewesen:
allmänt sett kan man nämna följande hinder:

der erlass einer verordnung wäre besser gewesen.
man borde i stället anta en förordning.

die aktuellen inflationserwartungen seien darin bereits eingepreist gewesen.
de aktuella inflationsförväntningarna hade redan vägts in.

(150) der einzige zulässige bewerber sei sernam gewesen.
(150) endast sernams ansökan kunde godtas.

gleichwohl wären vollständigere angaben über langfristige projektionen wünschenswert gewesen.
det hade emellertid varit önskvärt med mer fullständiga uppgifter om de långsiktiga beräkningarna.