Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dante wird auf seinem weg durch das inferno und durch das purgatorium von einem führer, nämlich vergil, begleitet.
när dante färdas genom helvetet och skärselden ledsagas han av en vägvisare : denna vägvisare är vergilius.
ich möchte deshalb allen kollegen sämtlicher betroffener staaten und insbesondere den spanischen kollegen meine solidarität und mein mitgefühl aussprechen und an diejenigen erinnern, die ihr leben in diesem inferno verloren haben.
därför vill jag uttrycka min solidaritet och djupa medkänsla med alla parlamentsledamöter från alla drabbade länder , och särskilt med dem från spanien .
Über die verantwortlichkeit für den ausbruch des zweiten weltkrieges kann es keinen zweifel geben: das nationalsozialistische unrechtsregime in deutschland steigerte seinen rassenwahn und machtanspruch zu einem inferno der aggression gegen alle anderen völker europas.
var ansvaret låg för att andra världskriget bröt ut finns det inte längre någon tvekan om: den olagliga nationalsocialistiska regimen i tyskland piskade upp sina rasvillfarelser och sitt maktanspråk till ett inferno av aggressioner mot alla andra folk i europa .
die Öffentlichkeit hatte die politischen initiativen der gründerväter begrüßt, weil die völker nach zwei schrecklichen kriegen, die sieger und besiegte in ein und demselben inferno zurückließen, vom wunsch nach frieden und demokratie beseelt waren.
den allmänna opinionen har instämt i grundarnas politiska impuls , eftersom folken, efter två fruktansvärda krig som enade segrare och de besegrade i samma katastrof , ville ha fred och demokrati.
einer davon war der montblanc-tunnel – 11,6 kilometer lang – , in dem im märz 1999 durch einen in brand geratenen lastkraftwagen ein inferno angerichtet wurde, bei dem 39 menschen starben.
en av tunnlarna var mont blanc-tunneln – 11,6 km lång – där en brinnande lastbil i mars 1999 förorsakade ett inferno och därigenom kostade 39 människor livet.